孽卵(9)_布爾加科夫

九

　　這年輕人的眼裡像是有兩顆鑽石間燃出了熠熠的光芒，他一口氣又寫滿了一頁。

　　——這將在畜牧業中引發出一場世界性的大變革，是不是？

　　——這可是報紙才青睞的問題，——佩爾西科夫哀叫道，——總而言之，我是不允許你們胡編亂寫的。從您這張臉上我就看得出來，您寫的肯定是一些惡劣不堪的東西！

　　——請給出您的一張照片，教授，我十分懇切地請求您。——年輕人一邊啪的一聲合上筆記本，一邊說。

　　——什麼？要我的照片？要把這照片刊在你們那類雜誌上？就同您剛才所寫的那些荒唐不堪的東西刊登在一起？不行，不行，不行……我還忙著哩……我請求您哪！

　　——即便是舊的也行。而且我們會馬上就將它還給您的。

　　——潘克拉特！——狂怒不已的教授叫喊了起來。

　　——那我就不勝榮幸地告辭啦。——年輕人說出這句話就溜走了。

　　潘克拉特並沒有召之即來，門外倒是傳來一陣奇怪的。有節奏的、只有機械才能發出的吱嘎聲和鐵鞋掌踩擊地板而發出的鏗鏘聲，不一會兒，只見研究室裡出現了一個胖得出奇的傢伙，此人上身穿一件短上衣，下身套著一條做被子用的厚呢料做的褲子。他左邊的那條已然是機械的假腿，直發出吱吱嘎嘎嘈雜聲，而他的雙手卻抱著一個公文包。他那刮得光溜溜的、像是灌滿了米黃色肉凍似的圓臉上，堆出了一副殷勤的微笑。他像軍人那樣朝教授行了個鞠躬禮，隨後便挺直了身子，這個舉動使他那條左腿彈簧似的「嘎吱」了一聲。佩爾西科夫怔住了。

　　——教授先生，——這陌生人用那種有點兒幹啞但令人愉快的嗓音開腔了，——敬請原諒一個凡夫俗子攪擾了您的幽靜。

　　——您是位記者？——佩爾西科夫詢問道，——潘克拉特！！

　　——絕對不是，教授先生，——那胖子回答道，——請允許我自我介紹一下吧——本人是遠洋輪船長，兼人民委員會主辦的（工業導報）的撰稿人。

　　——潘克拉特！——佩爾西科夫歇斯底里地叫喊起來，就在此刻，牆角裡亮起了一個紅色信號，隨即響起一陣柔和的電話鈴聲。——潘克拉特！——教授又喊了一聲，——我在聽呢。

　　——請原諒我，教授先生①，——話筒裡響起一個嘶啞的、說著德語的聲音，——打擾了，我是《柏林日報》的撰稿人②

　　--------
　　①原文系德文的音譯。

　　②原文系德文的音譯。

　　——潘克拉特！——教授沖著話筒叫喊起來，——我這會兒非常忙，我實在無法接待您！①……潘克拉特！

　　--------
　　①原文系德文的音譯。

　　而在研究所的大門口，此時卻已經是門鈴聲大作了。①

　　——鎧甲大街發生了可怕的兇殺啦！——一些很不自然的、已經幹啞的嗓音號叫起來，在那熱浪蒸騰的六月的馬路上，在那縱橫交錯於滾滾車輪之間的燈火稠密處，在那若明若暗的路燈的閃爍中，都回蕩著這些號叫聲，——牧師的寡妻德羅茲多娃家鬧起可怕的雞瘟啦，瞧一瞧，這兒還有她的照片！……佩爾西科夫教授發現了可怕的生命之光啦！

　　佩爾西科夫的身體是那麼劇烈地搖晃了一下，險些兒就栽到一輛正在莫霍瓦亞大街上奔馳著的小汽車車輪底下，他滿腔憤怒，一把奪過一份報紙。

　　——三戈比啦，公民！——報童一邊喊叫著，一邊擠進人行道上人群中，重又號叫起來，——（紅色晚報）來了，發現愛克斯光啦！

　　驚愕不已的佩爾西科夫打開那張報紙，往一根路燈杆上倚過去。在這張報的第二版左邊的一角，在那模糊不清的花邊框裡，有一個禿子一下子落入他的眼簾。這傢伙的那雙眼睛充滿了瘋狂，像盲人那樣視而不見，他的下頜則有氣無力地耷拉著。這，顯然是阿利弗雷德·布隆斯基的藝術創作的成果。「發現了神秘的紅色光束的弗·伊·佩爾西科夫」這張照片的下方就有一行題詞作了提示。再往下，在（世界級之謎）這一標題之下，有一篇文章，那正文是由這樣的幾句話開頭的：

　　「您請坐，——德高望重的學者佩爾西科夫和藹可親地對我們說道……」

　　正文下邊則是字體花哨的簽名：阿利弗雷德·布隆斯基（阿隆佐）。

學達書庫(xuoda.com)