唐璜(205)_拜倫_學達書庫

205

　　一百二十一

　　但是幽靈還在，那藍眼睛還在閃耀，

　　而對於死者來說，閃得未免過於隨意：

　　還有一樣好東西墳墓沒能拿走，

　　正是這個鬼有溫柔的呼吸。

　　散開的一卷髮顯露出了金黃色，

　　紅唇下齒如編貝；

　　因為就在這時，剛躲開烏雲的月亮

　　透過幽暗，正好照在了它的臉上。

　　一百二十二

　　這就使唐璜大惑不解：出於好奇

　　他又伸出了一隻手去……咦，更怪

　　結果他摸到一個結實。火熱的胸脯，

　　仿佛那個下面也有一顆心在跳。

　　但就在這時，他也發見他做錯了一步，

　　而這，凡是遇險的人都會免不了：

　　因為就在慌亂之中，他所抓到的

　　只是牆，恰恰放走了要抓的東西。

　　一百二十三

　　看來這個鬼，假如它真是鬼的話，

　　真夠迷人的，因為在那頭巾底下

　　露出了一個酒渦，和光潔的頸，

　　就像血肉之軀：但忽而那袈裟

　　和陰森的頭巾都向背後脫落了，

　　完全顯示出……啊呀！一個不算高大

　　卻又豐腴可人的體態；這陰魂

　　正是愛嬉戲的費茲甫爾克夫人！

學達書庫(xuoda.com)