唐璜(204)_拜倫_學達書庫

204

　　一百一十一

　　今夜與昨夜一樣，他脫下了衣服，

　　換上睡衣，差不多是什麼也不穿，

　　因為既沒有褲子，也沒背心，

　　總之，衣服已經少到了不能再減。

　　可他害怕那陰界的不速之客

　　再來訪問，因此並不立即睡去，

　　而只是不安神地坐待；這種感覺

　　沒見過鬼的人很難體會。

　　一百一十二

　　他聽著，果然……啊！那會是什麼聲響？

　　多半是，多半是……不，又不像是……不對，

　　老天哪！那是，那正是……啊！原來是一隻貓，

　　那麼輕輕輕地走，真見它的鬼！

　　仿佛一個幽靈的輕輕腳步聲，

　　或是偷情的小姐第一次去幽會，

　　輕踮著腳尖，悄悄地一步一停，

　　生怕她的鞋發出貞靜之聲。

　　一百一十三

　　又來了，那會是風麼？不像，不是很像，

　　這一回的確是那昨夜的黑僧侶。

　　可怕的腳步聲像打拍子如韻腳，

　　甚至比現在的詩韻更為整齊。

　　啊，又一次在那幽暗的夜影中，

　　正在人們沉沉入夢，萬籟俱寂，

　　夜幕嵌著疏星罩住了人間……

　　那僧人的來臨讓他的血凝固！

　　一百一十四

　　有一種聲音，好比汗濕的手指

　　滑過玻璃，聽來讓人牙齒打戰，

　　又如午夜的淒風飄來的陣雨，

　　淅淅瀝瀝，讓人產生隔世之感：

　　唐璜一面聆聽，一面心驚耳鳴，

　　因為形而上的事可絕非小事，

　　連最堅靈魂不朽的人物

　　也力避與靈魂做面對面的會晤。

　　一百一十五

　　他是睜著眼嗎？不錯，並且張著嘴，

　　驚惶的結果是；他仿佛啞了，

　　卻又讓語言的城門口大大敞開，

　　好似有長篇演說正在醞釀。

　　啊，那可怕的跫音響得越來越近，

　　凡人的耳膜怎會受得了這種驚嚇！

　　他只是睜大眼，張著口，如前所雲：

　　可接著打開的是什麼？……不錯，他的門。

　　一百一十六

　　它發出一種冷徹骨髓的聲音，

　　猶如地獄的門。那上的題辭說；

　　"拋下一切希望吧，要進來之人！"

　　陰森得不下於但丁的詩，或是

　　這一節。可語言終歸是軟弱無力，

　　一個孤魂能立刻使英雄失色……

　　因為肉體怎麼能與精神相提並論？

　　不然，何以物質碰上了它就顫慄？

　　一百一十七

　　門打開了，卻緩慢地，好像海鷗

　　伸展著翅膀，平穩地飛過海洋：

　　然後門又關上，留著一條縫，

　　將一個黑影投在漏光的地上，

　　在唐璜屋中燃著兩支蠟燭，

　　從高燭臺上將屋子照得通亮：

　　然而在這門前，卻比黑暗還黑得多，

　　一個披著黑巾的黑衣僧默默站著。

　　一百一十八

　　唐璜發起抖來，就和昨夜差不多，

　　但若抖得過分，也太有失男子氣，

　　他繼而安慰自己說，他看錯了，

　　但繼而慚愧；這想法未免自欺欺人。

　　但是這時，他體內的靈魂也醒過來，

　　為了制止他的肉體如此顫抖，

　　就建議說；肉體和靈魂合在一起吧，

　　將比一個孤獨的游魂更加強有力。

　　一百一十九

　　他由恐懼轉成憤怒，並且一怒

　　就躍起，向前走去……幽靈卻節節後退：

　　但是唐璜決心要弄一個水落石出，

　　他的血已經熱起來，便冒險追隨，

　　也不顧鬼是否會傷害自己：

　　那鬼就停下來，仿佛對他示示威，

　　接著就退去。唐璜一直跟到牆邊，

　　卻被古牆攔住了，再也無法向前。

　　一百二十

　　他伸出了一隻手……天哪！他摸到的

　　不是靈魂，也不是肉體，而是一堵石牆：

　　那時月亮正在灑下銀色的光輝，

　　將長廳的花窗格投射在了牆上。

　　他打了個寒戰，當然，連膽壯的人

　　對於這種無形的恐怖也得驚惶失色。

　　多麼的奇怪啊！一個鬼魂的幻化

　　卻要比一群鬼現出原形更為可怕。

學達書庫(xuoda.com)