唐璜(203)_拜倫_學達書庫

203

　　一百零一

　　然而，一天畢竟有終了的時候，

　　晚會臨到尾聲，就已把咖啡端來。

　　各家的馬車一來到，太太起身

　　照鄉間的儀式請過安後，便走開，

　　她們的老爺也隨著鞠躬如也

　　(這禮節很是迂腐)，就隨著太太

　　登上車。人人對酒席都很滿意，

　　但最受讚譽的是女主人阿德玲。

　　一百零二

　　有的人說她漂亮，有的誇她大方，

　　她既有禮貌而又有熱情，

　　她的態度處處表示真心誠意，

　　滿腔熱誠洋溢在眉目之間。

　　是呀，這才不愧為名門大家的太太，

　　誰也不可嫉妒人家富貴的命。

　　還有她那服裝，又典雅又秀麗！

　　她穿起來又那麼瀟灑得體。

　　一百零三

　　甜蜜的阿德玲對於鄉親的誇獎

　　確實是受之無愧；因為她也正以

　　一篇感人的談話公正地補償

　　她這一天的殷勤和溫柔的言辭。

　　她把剛才的賓客都痛貶一番，

　　無一能倖免，包括最遠的親戚，

　　不是粗魯之至，就是太太可憎，

　　她們的髮辮竟然梳得好像一把豬鬃！

　　一百零四

　　的確，她言詞不多，而是其他人

　　將那言外之意加工成了諷刺：

　　不過她每一開口，都必入骨三分，

　　正如阿狄生寓貶于褒的文辭。

　　她的妙語襯托了每個笑話，

　　配合了鬧劇調子的音樂。

　　啊，背後衛護友朋是多麼快活！

　　我只請朋友們……別替我解脫。

　　一百零五

　　她對離客的這一場精彩的舌攻

　　使人人興奮，但亦有兩人除外；

　　一個是純潔而恬靜的奧羅拉，

　　另一個是唐璜；他本來有口才，

　　從不甘落人後地說俏皮話，

　　但現在卻默默靜坐，無精打采，

　　不管別人挖苦得多津津有味，

　　他也絕不添來一句冷言熱諷。

　　一百零六

　　確實，他看到了奧羅拉的神態

　　似乎在讚揚他的沉默：但她也許

　　將他的沉默看作是"嘴下留情"

　　(這是我們應給予缺席友人的，

　　可很少兌現)，至於是否如此呢，

　　她也不想去深究。他僅是坐在那裡，

　　好似出神得什麼也沒有看見，

　　除了看得見前面所提的那一些。

　　一百零七

　　那個鬼至少有這樣一種好處，

　　就是他被變得像鬼一樣安靜：

　　而結果呢，或許倒使他獲得了

　　一個最值得重視的人的敬意。

　　至少奧羅拉讓他重又燃起來

　　那他近來失去或已僵化的感情：

　　這種感情或許是理想的，但是

　　它這般神聖，我想也必然是真實的。

　　一百零八

　　啊，那崇高的感情，無限的希望！

　　誰會不愛自己逝去的美好的時光？

　　那時我們對所謂社會及世道

　　還茫茫然，像天使一樣無知，

　　而美人的一瞥帶給我們的快樂

　　遠勝於未來的一切榮譽及讚揚：

　　聲譽能迷住壯年，卻不可以吸引

　　那已投入別人胸間的一顆心！

　　一百零九

　　誰不曾經為自己美麗的維納斯

　　而歎息過，用他的記憶或心靈？

　　啊，歲月變遷，想不到愛之女神

　　也由盛而衰，今人難得尊敬她，

　　我們僅尊稱你"生育的維納斯"，

　　卻忍受你的種種詭詐及欺淩，

　　只有阿那克瑞翁能那麼放心，

　　用他永恆的歌來歌頌愛的利箭。

　　一百一十

　　唐璜懷著鬱鬱之心情，悠悠然

　　如起伏在陰陽兩界間的波浪，

　　在午夜就寢之間，他回到

　　自己的房間，卻僅是黯然神傷：

　　啊，不是罌粟，卻是悲哀的垂柳

　　搖擺在他的床前，他兀自默想……

　　那真是既淒涼、又甜蜜的滋味，

　　足以讓俗人譏笑，叫稚子落淚。

學達書庫(xuoda.com)