唐璜(201)_拜倫_學達書庫

201

　　八十一

　　還有些愛打詼逗趣的鄉下佬，

　　亦有盲目城市流放的時髦人物，

　　啊，他們被迫離開石路來踏青，

　　又得在中午之前，準時在九點起床。

　　你瞧，我在那一天竟如此榮幸，

　　有位天國的使徒法力無邊

　　彼得·皮斯牧師，正挨著我坐，

　　他的談笑幾乎震破了我的耳鼓。

　　八十二

　　我曾在倫敦見過他精神煥發，

　　那時他職位很低，卻十分受賞識，

　　他在教長的席間能妙語如珠，

　　這讓他爬得很快，由助理牧師

　　(上帝啊！你的道路是多麼的神奇！

　　誰料到你的恩賜有時很固執？)

　　一變為主持沼澤的林肯教區，

　　這既是一個肥缺，又無事可做。

　　八十三

　　他的傳道是詼諧，詼諧就是傳道，

　　但這對在沼地發瘧疾的人們

　　簡直對牛彈琴：唉，這麼好的

　　妙語雙關與逗趣，卻不曾見有人

　　聽得微笑或者打開小本子速記，

　　可憐的牧師只好本分。

　　有時他須滑稽地尖聲怪叫，

　　才能引得密密的人群放聲狂笑。

　　八十四

　　有一支歌說；王后不同于乞丐，

　　至少在以前，王后比乞丐優越：

　　雖然如今，她比乞丐更備受虐待，

　　但這是國家大事，我不想討論。

　　我們都知道教皇不是主教，

　　金盤玉盞和陶器也很有區別：

　　英國牛排不同于斯巴達的肉湯……

　　雖然兩國都是偉大英雄的故鄉。

　　八十五

　　但在自然間，不同事物之間的差異

　　不論怎樣巨大，也比不上鄉間

　　和城市的懸殊的程度，然而城市

　　確實值得某些人深深地留戀：

　　因為他們談不上享受心智，

　　只把精力和情思都用於盤算

　　某種利慾薰心的區區計劃，

　　而這兩者都可以無限地擴大。

　　八十六

　　但是前進吧！淡薄的情誼因為

　　宴會過大和過久而疲勞不堪，

　　儘管小小吃一頓會讓人對人

　　親切得多，也使維納斯精神飽滿。

　　因為我們從課本上就理解她

　　和酒神。穀神一向有不解之緣，

　　她從兩位神那裡獲得了她所要的香檳和蘑菇，

　　她飲食有節，但不吃可受不住。

　　八十七

　　鄉親的聚餐的確枯燥無味，

　　唐璜隨人坐下，也不論什麼所在。

　　在亂糟糟的人群中只覺得茫然，

　　好像是被釘在座上，癡然發呆。

　　儘管刀叉亂響，似開演了武戲，

　　這一切似乎他都感覺不出來：

　　直到有人呻吟了一聲，對他表示

　　(兩次他都沒注意)要一瓣魚翅。

　　八十八

　　這是第三次請求他勞一勞駕，

　　他吃了一驚：這時才見到了四周

　　人們由微笑變成訕笑，他的臉

　　不斷泛紅，因為智者只有在

　　被愚人嘲笑時才最為手足失措：

　　他立刻就從盤子狠狠挖了一塊肉

　　來報答鄰座的祈禱。不想太急，

　　他竟給了他半條比目魚。

　　八十九

　　這倒不是一個非常糟糕的錯誤，

　　那申請人似乎什麼都喜愛，

　　但當其他人看見盤中剩了不到

　　三分之一，當然會感到十分不快：

　　他們奇怪，像這麼樣一個荒唐鬼

　　亨利勳爵在席上居然也能夠忍耐：

　　這個，以及他不知燕麥跌價是多少，

　　使得亨利勳爵喪失掉了三張選票。

　　九十

　　他們實在該同情，而不是應該見怪，

　　但誰能想到唐璜在昨夜見了鬼，

　　那種序曲和目前的這一幕

　　殷實的鄉紳們大吃大嚼的宴會

　　實在有些不配，使人不由自主地疑問；

　　(這個問題也許會顯得不倫不類)

　　這種肉體自傳有靈魂？

　　或者，靈魂怎麼會有這種肉身？

學達書庫(xuoda.com)