唐璜(200)_拜倫_學達書庫

200

　　七十一

　　因此，他在本郡處處細心周旋，

　　有的施以小惠，有的則給以情面。

　　對無論何人都有求必應，

　　並且到處應下了一大堆諾言，

　　這總合起來簡直是一個包袱，

　　幸而他倒松心，從不盤算：

　　反正有的兌現，有的說也徒然，

　　總之，諾言的價值到處差不離。

　　七十二

　　他是自由與自由業主的朋友，

　　而同時，他為官方唱讚歌，

　　他覺得他正是這兩極的折衷，

　　既有愛國之志，也迫於皇恩

　　在政府之中無功受祿，"尸位素餐"

　　(對政敵的指責，他自謙地這麼說)

　　他早認為可撤銷這閑差事，

　　但若連它都撤銷，法律也必須廢止！

　　七十三

　　據他"鹵莽地承認"(這樣的詞匯

　　是普通英文嗎？……不，僅在議會中

　　你才能聽到它。)世風日下的當今，

　　標新立異的風氣比上一代更濃。

　　他不願為博得喝采而走黨爭之途，

　　僅是為了公益才有意忍辱負重：

　　對於他目前的官職，他僅想說，

　　他得到的疲勞比實惠多。

　　七十四

　　老天知道，朋輩也都知道；

　　他一直推崇逍遙自在的生活

　　但他如何能在多事之秋捨棄了

　　他的皇上，陷人民於水深火熱之中？

　　可恨那煽動者之流正在手執屠刀

　　要將那些把國王。貴族和民眾

　　聯結在一起的紐帶砍斷。

　　七十五

　　若是有一天因為國務的需要

　　使他高居要位，他將勉為其難，

　　一直到激流勇退或被免職為止，

　　只要使別人受益，他就心安：

　　但假如一國中沒有重臣的地位，

　　那舉國上下更感到惶惶然，

　　誰來治理它呢？或許你認為行，

　　他卻以作為英國人而引為榮幸。

　　七十六

　　他是不求人的，啊，當然薪俸

　　不足來維持"獨立人格"的官員

　　比他差得多，正像士兵與妓女

　　若論他們各自範圍內的才幹，

　　自然比那非此專業之人

　　還能在屠殺和賣淫上炫耀一番。

　　同樣，高官對下屬總喜歡趾高氣揚，

　　連他的門房對乞丐亦不例外。

　　七十七

　　這一切(除了上一節)均是亨利

　　說過及想過的，我無須再多敘。

　　因為，誰沒去聽過競選演說？

　　或者"獨立的"官方競選人那裡

　　私下得到過一些小的音訊？

　　關於這，適可而止吧！無須重提。

　　並且餐鈴響了，人們都作了禱告，

　　我的詩也應該把這飯前的禱告寫到……

　　七十八

　　但太遲了，我只得趕快加餐。

　　那是一場盛宴，猶如古老的英國

　　所常常誇耀的，由於一盤好菜

　　即使只看一眼亦是人生的至樂。

　　但現今不過是鄉親會的公宴，

　　客滿且乏味，人熱而菜涼：

　　飲食豐盛，禮節周到，言語卻寡歡，

　　每個人似乎拘謹得坐立不安。

　　七十九

　　親熱的鄉紳們都故作斯文，

　　爵爺和夫人們倨傲又謙虛，

　　連侍役也不知該如何遞菜，

　　有的本不願唯唯喏喏，

　　只需昂首站在櫃架旁：然而，

　　和主人一樣，他們也怕失了禮節：

　　因為只要侍奉得有背層次，

　　無論主僕就全會失去地位。

　　八十

　　這裡有大膽而敏捷的獵手，

　　他們的獵犬絕不會失誤或者蹣跚：

　　還有百發百中九月的射手，

　　最早起床，卻又總最晚歸來，

　　一直在殘梗間將鷓鴣追個夠：

　　還有來自教會的肥碩成員，

　　專撮合上等姻緣收什一稅，

　　極少唱聖詩，流行歌卻從不離嘴。

學達書庫(xuoda.com)