唐璜(199)_拜倫_學達書庫

199

　　六十一

　　圈套捉住了兩個偷獵者，

　　就要關入牢獄，他們的療養院：

　　有位姑娘，穿紅袍戴頭巾，

　　(唉，這種裝束我最不想看見！

　　因為……在少年之時，我不幸而……

　　但幸而那以後，我極少交教區錢。)

　　那紅外衣啊！它嚴峻地脫去，

　　就給人，唉！大腹便便的難題。

　　六十二

　　瓶子裡裝著的紡軸似一個謎，

　　誰知道應該怎樣將它裝進和拿出來？

　　因此，目前這相似的自然現象，

　　我想留給願猜的人去解。

　　我僅想說；亨利勳爵是個法官，

　　那個名叫察得嚴的警察，他就在

　　拘票的威風下，捉來了這個

　　竟敢闖入"天性"領域的偷獵者。

　　六十三

　　自然，治安法官必須做到明察秋毫，

　　由田野。禽獸。乃至全國的道德，

　　都得讓他嚴密監護，以免使那

　　無特許的人也越軌來取樂。

　　在世事中，除什一稅和地租之外，

　　或許這兩件最難以令人掌握；

　　保管鷓鴣與保管漂亮的小妞，

　　因為最嚴格的法官都感到棘手。

　　六十四

　　目前這個罪犯有著十分蒼白的臉色，

　　好似塗了太多的粉：鄉下姑娘

　　天然是紅潤的，唯有貴族夫人

　　(至少剛起床時)才白得帶些病相。

　　可憐的人！或許她是恥於示弱吧，

　　由於她是生於鄉間，沒有教養，

　　因此對自己的失德只知臉色發青，

　　僅有高貴的夫人才善於羞紅。

　　六十五

　　她那黑亮。低垂卻狡猾的眼睛

　　在眼角凝聚了一大顆淚珠，

　　這可憐蟲想用手把它抹去，

　　因為她不想裝作傷心，

　　用自己的委屈來讓別人同情，

　　也不想比專橫者還強橫：

　　她僅是受罪地站在那兒抖顫，

　　耐心地等著被別人審判。

　　六十六

　　自然閒雜人等都在各處待命，

　　絕不會允許走近夫人文雅的"沙龍"：

　　律師在書房裡，那得獎的豬。

　　莊稼漢與偷獵的人卻都在院中：

　　從城裡喚來的建築師與畫商

　　也都各有所不同，正忙得興沖沖，

　　就如將軍在營帳中忙於捷報，

　　他們也為自己的傑作自豪。

　　六十七

　　但在大廳中卻站著那可憐的村姑，

　　那察得嚴，本教區婦德的護神

　　(他最恨清淡的啤酒)，正暢談著

　　一大杯雙料啤酒的道德議論。

　　她邊聽邊等待"法理"給她

　　仁慈的注意，也就是說，要她供認；

　　誰才是(對於大多數處女，這說法

　　實在夠難為情的)……孩子的父親。

　　六十八

　　你瞧，這兒有夠多的公私事務，

　　享利勳爵連狗帶馬都要管：

　　在樓下，他還得加入另一場忙碌，

　　那是替鄉親準備的一場盛宴。

　　因為依照習俗，凡是郡中首戶

　　都要依照自己的爵位及財產

　　舉辦"鄉親會"，雖不算廣延賓客，

　　卻是把遠近的人全請來吃喝。

　　六十九

　　也就是說，每過一兩個星期，

　　無論有無爵位，地方的縉紳，

　　都可以不必等請帖而自己

　　(我們是這樣體會"普遍的邀請")，

　　大方地在豐盛的餐桌旁坐下，

　　儘量地享受著名酒。清談與美味：

　　並且，作為兩道菜之間的聯繫，

　　總會談起過去和未來之間的選舉。

　　七十

　　亨利勳爵做為競選人很出色，

　　為了地區的選舉，他無孔不入：

　　他卻有個勁敵，在本郡裡，

　　一位空頭支票伯爵與他競選，

　　伯爵的兒子，可敬的混水摸魚

　　代表著另外一個集團的利益

　　(那就是說，亦是為自己的利益，

　　只不過在偏度上稍有偏頗)。

學達書庫(xuoda.com)