唐璜(198)_拜倫_學達書庫

198

　　五十一

　　那一天阿德玲為何要演唱

　　這麼一支歌，既然她已經猜到

　　這題目只使唐璜的神經更受刺激？

　　關於這，倒真難以解釋她的意圖：

　　或許她只想用笑一笑的辦法

　　幫他擺脫那莫須有的恐怖，

　　或許她是想給他加重那心病，

　　我也說不清，究竟為何。

　　五十二

　　不過眼前的效果倒出人意料，

　　它使唐璜恢復了該有的儀態；

　　在社交場上這是必不可少，

　　除非你想獨具一格，古裡古怪：

　　無論那格調是嘲笑亦或虔敬，

　　你最好做得恰當，不要弄出

　　一種裝模作樣的新奇與神情，

　　那自然使至尊的女界不高興。

　　五十三

　　於是唐璜就開始打起精神來，

　　沒有多作解釋，由沉默轉為詼諧，

　　並在鬧鬼的題目上妙語一番：

　　公爵夫人呢，則抓住了這個環節

　　也講些類似的笑話來湊趣：

　　但她講，這神秘的僧人真是費解，

　　不知道他對這一家的婚喪大事

　　還做過些什麼稀奇的事。

　　五十四

　　關於這，再也沒有可說的了：

　　這類事本大都如此；有的人

　　將它看作迷信，膽子小一些的呢，

　　認為這離奇的傳說不可不信。

　　發揮完了各方面的意見，

　　人們就轉向唐璜，狠狠追問

　　他的意思(有人認為他見過鬼

　　而不說)，但唐璜卻答得十分隱晦。

　　五十五

　　不知不覺中過了正午，時間已是

　　一點鐘，客廳的人開始散去：

　　有的自尋消遣也有的無所事事，

　　有的奇怪天太早，然而有的嫌太晚。

　　在勳爵的領地上就將有一場

　　獵犬的賽會，非常值得前往去參觀。

　　還有一匹純種的賽馬待春天

　　去比賽，幾位紳士也跑去看。

　　五十六

　　有一個畫商帶來一幅名畫，

　　保證是蒂申原作的珍品：

　　因為是無價之寶，貨主並不想賣，

　　儘管王子們都爭著讓他售出。

　　陛下本人亦還過價錢，但認為

　　他肯惠于收納的貢金不夠

　　(這收納自然使臣民非常感激)，

　　因為現在所課的稅真是太低。

　　五十七

　　由於亨利勳爵是一位鑒識家……

　　與藝人(如果不是和藝術)交情很好，

　　因此畫商帶著最純潔的雅興

　　(真的，假若他能夠減少開銷，

　　他情願饋贈而不願出售)，同時

　　把勳爵的賞識認為是一種榮耀，

　　他攜來這幅傑作並不是為賣它，

　　而是請他鑒定……那從不會出差。

　　五十八

　　有位現代的哥特人，我是指

　　一個建通天塔的泥瓦匠……建築家，

　　他被叫來察看這灰色的古牆，

　　將寺院裡裡外外都推敲了一下，

　　以能找出那些年久失修之處，

　　結果，他給勳爵一個計劃；

　　是要興建最端正的新建築

　　卻拆毀舊的，他把這叫作"修復"。

　　五十九

　　而價錢呢，那真是等於白送，

　　不只六個數，而低微的價格

　　對如此堅固而莊嚴的大廈，

　　你很快就會認為；的確很值得。

　　而且亨利勳爵高尚的趣味

　　將與建築並成為萬代的榜樣

　　受人景仰，因為這是以英國的錢

　　大膽地表現出哥特風格的野蠻。

　　六十

　　有兩個律師忙著替亨利勳爵

　　抵押一個田莊，以用它另購新產：

　　還有一樁地租的訟事與一樁

　　什一稅的……這自然最令人紅眼，

　　足夠讓"宗教"惱火得掛出戰表，

　　也讓縉紳撕破臉同教會作戰：

　　還有得獎的豬與牛需要照看，

　　因為亨利一向以務農自傲。

學達書庫(xuoda.com)