唐璜(197)_拜倫_學達書庫

197

　　四十一

　　歌聲戛然而止，顫動的琴弦

　　在手指撫弄下亦歸於沉寂：

　　一切寂靜；每當一曲告終之時，

　　聽眾都有瞬間被餘音所充溢。

　　接著，自然，人們就要讚譽備至，

　　禮節所需的鼓掌也不可少：

　　腔調，感情與演奏都一一誇到，

　　歌者忸怩得不知怎樣才好。

　　四十二

　　美麗的阿德玲卻似乎毫不在意，

　　好像她把自己的這一項成就

　　僅看作是打發時光的消遣，

　　她不過是偶而為之，以解閒愁：

　　有時，她看起來一點不想炫耀，

　　實則正在炫耀，因為有時候

　　她會對別人演唱驕傲一笑，

　　意思為她若肯做，會做得更好。

　　四十三

　　這仿佛是(讓我們在一邊小聲說，

　　請原諒這比喻太富學究味)

　　憤世的戴奧金尼以更重的驕傲

　　去踐踏柏拉圖的驕傲；他認為

　　如果踏壞他的地毯，即會使那聖哲

　　深感痛心，或憤發哲學的感喟，

　　但那位無動於衷的"雅典之蜂"

　　他以用妙語作答而感到高興。

　　四十四

　　阿德玲就這樣，憑她的高興，

　　隨時都可使外行人的"半瓶醋"

　　顯得默淡無光，由於表演對外行

　　只是賣勁的炫耀，在她呢，則十分自如：

　　不過愈是半瓶醋，越是愛搖晃，

　　誰不曾聽過某小姐和某貴婦

　　為了愉悅賓客及母親而賣弄？

　　這亦是社交界中司空見慣的事情。

　　四十五

　　啊，那一串二人和三人合唱的，

　　漫漫的長夜！那些議論及讚歎！

　　有多少"我的媽媽呀！"與"我的愛！"

　　還有多少美妙的"心靈的輕顫"，

　　"允許我吧！"及發抖的"後會有期"，

　　這全是最善歌舞的民族的貢獻：

　　還有葡萄牙的"你在呼喚我"，

　　倘若你已厭倦了意大利的歌。

　　四十六

　　阿德玲不僅會唱巴比倫的悲歌，

　　在愛爾蘭綠穀或者在蘇格蘭高原上

　　那些家喻戶曉的民謠她也熟：

　　當山民們在流浪大西洋彼岸，

　　一曲就能讓婁恰勃浮現在眼前；

　　啊，音樂能把他們已永別的故鄉

　　重新帶入他們熱情的幻景裡……

　　阿德玲善於構制如此的樂曲。

　　四十七

　　阿德玲亦有薄薄的一層藍色，

　　她能押韻，更常常喜歡譜些樂曲：

　　也時而寫一些警句來諷刺友人，

　　這自然是社交界中應有的技藝。

　　她藍則藍，但比起目前的天藍，

　　她的顏色仍望塵莫及。

　　她差勁得竟把蒲伯稱作偉大詩人，

　　且更糟的是；還居然這麼承認。

　　四十八

　　奧羅拉呢，……既然我們在說趣味，

　　而趣味現今又像是一隻寒暑表，

　　我們都按它的度數把人歸類……

　　應該說，她好比莎士比亞劇中的女角。

　　那超越這塵世荒原的境界

　　更加吸引她的心，她的心靈的深奧

　　能令她以整個感情擁抱幻想，

　　她就像太空一樣深摯而沉默。

　　四十九

　　然而那尊貴卻不高雅的公爵夫人，

　　這豐滿的青春女神費茲甫爾克

　　卻不同；假如她有情思，

　　是在眼中，並且滿是誘人的貨色。

　　你還能看到，那裡面有一些小小的

　　惡作劇的分子，但這不算什麼，

　　這種可愛的脾氣女人都有，否則

　　男人都樂得忘乎所以，那還得了？

　　五十

　　我從未聽說她有什麼詩興，

　　即管有一回她翻看過《巴斯指南》

　　與海萊的《勝利》，這她認為太淒慘，

　　因為聽她說；她讀得十分心煩，

　　那詩人倒是有些預見，竟講出了

　　她自己在婚後所經歷過的種種苦難。

　　但在一切詩歌中，她最賞識的

　　卻是獻給她的填韻詩，亦或商籟體。

學達書庫(xuoda.com)