唐璜(196)_拜倫_學達書庫

196

　　(一)

　　小心，小心，嚴防那黑衣僧！

　　在諾爾曼的石座上坐著他，

　　一到午夜就喃喃誦經，

　　仍念念不忘早年的禱告。

　　當領地主人阿曼德維

　　將諾爾曼寺院奪到了手中，

　　他將所有的僧人都趕出門，

　　但卻有一個不曾被趕走。

　　(二)

　　他帶著權威，與國王的敕令，

　　寺院的土地被變為世俗，

　　他一手執劍，一手拿火把，

　　看有誰敢對他道一聲"不"：

　　見有一個僧人卻留下不走，

　　無拘無束，仿佛不是身肉之軀，

　　你看他在教堂，你看他立在門口，

　　只待一到雞鳴就不見蹤跡。

　　(三)

　　不知是吉兆亦是凶兆，

　　我也推算不出這兆頭：

　　他只是不分晝夜地守候

　　古老的阿曼德維家宅。

　　聽說，每逢主人結婚的前夕，

　　他就出現在新人的床頭，

　　待主人臨死時，人都這麼說，

　　他也會走來但並不是悲歎。

　　(四)

　　他哀吟，當男孩子出生時，

　　若這老門第將有災禍，

　　你一定會在慘白的月光中

　　瞧見他在廳堂裡外出沒。

　　你由於能看到外形，卻看不到臉，

　　由於臉已被他的頭巾蒙住：

　　像鬼靈一般而他的眼睛

　　從那黑頭巾中灼灼透露。

　　(五)

　　小心，小心，嚴防那黑衣僧！

　　在這寺院中還是他在當家作主，

　　由於，不管世間的主人是誰，

　　卻是他繼承著寺院的職責。

　　阿曼德維乃白天的主人，

　　而夜間，就是黑衣僧當家，

　　無論酒宴多歡，亦沒有下臣

　　膽敢質問他的天下聲！

　　(六)

　　你看他走入大廳，可別問他話，

　　那他亦不會對你說什麼，

　　他步履如飛，若露水珠

　　在草尖輕輕地飄落。

　　好吧！讓我們向蒼天禱告；

　　救救他，休管他是邪。是正，

　　也休管他受的什麼磨難，

　　只願他的靈魂能早早飛升！

學達書庫(xuoda.com)