唐璜(195)_拜倫_學達書庫

195

　　三十一

　　她抬眼看他，只見他臉色蒼白，

　　她也臉色蒼白垂下眼睛，

　　又嘀咕些什麼，但是無關宏旨。

　　享利勳爵邊吃邊邊怪甜餅

　　黃油不太多。費茲甫爾克公爵夫人

　　弄著面紗，又狠狠凝視了唐璜一陣，

　　亦一言不發。奧羅拉稍帶驚訝，

　　大而黑的眼睛打量著他。

　　三十二

　　而他仍是旁若無人，默不作聲，

　　直到每個人都覺到有些奇怪。

　　阿德玲問他，是不是有什麼事？

　　他吃了一驚說；"哦，是的……不，但是……

　　是的。"家庭醫師這時正好在場，

　　他醫術很精，立即表示可以

　　為他摸摸脈。

　　但唐璜回答，"他一點病都沒有。"

　　三十三

　　一會兒有病，一會兒無病……這回答夠離奇，

　　而他的神色卻顯示兩者都有理，

　　儘管那多像是昏迷不醒的回答。

　　似乎有一種傷心事突然襲擊

　　他的精神狀態，雖看來也許不嚴重；

　　至於其他內情，因為他自己

　　仿佛諱而不發，那麼可以肯定；

　　他所需要的大概不是醫生。

　　三十四

　　亨利勳爵本來在談巧克力，

　　以及那些曾使他不滿意的甜餅，

　　卻插了一言，說唐璜不夠開心，

　　這使他十分奇怪，因為天並未下雨。

　　接著他問；不知公爵大人怎樣？

　　公爵夫人說，公爵身體有點小恙，

　　是一種輕微的。世襲的痛風，

　　使貴胄們的骨節有些不易轉動。

　　三十五

　　接著亨利轉向唐璜，想講句話

　　安慰一下他的悒鬱的心情，

　　他講，"從您的模樣看來，也許是

　　黑衣僧打擾了您的睡眠？"

　　"什麼黑衣僧？"唐璜問這句話之時，

　　極力保持鎮靜，或至少對他的問話，

　　顯得若無其事，但不管怎樣作派，

　　他的臉色還是不由自主地發白。

　　三十六

　　"啊，難道您竟然沒有聽說過黑衣僧，

　　這裡的幽靈？""我確實沒有聽過。"

　　"什麼！遠遠近近都在傳聞……但傳聞

　　有時失真……這故事我們今後再說。

　　不知是我們祖先的眼睛十分靈異，

　　還是那幽靈日久而變得太怯懦……

　　雖然這故事的來源證據確鑿，

　　我們近來已很少見到那黑衣僧。

　　三十七

　　"最近一次是……"而阿德玲把他的話打斷；

　　(她觀察出唐璜的面容的變化，

　　從而覺得她已經想到；這一段

　　鬧鬼的傳說所牽涉的，比他

　　肯承認的多得多。)"請別開玩笑！

　　要想開心，請你換個題目吧！

　　因為這故事已經被講述了多遍，

　　再說下去不見得有多新鮮。"

　　三十八

　　"開玩笑！"亨利說，"什麼，阿德玲，

　　你想想，我們親自在度蜜月時，瞧見了……""得，得，這都是太老的話：

　　來，讓我將你的故事編成曲子彈唱。"

　　她拿起琴來，優美得如狄安娜

　　拉弓似的：琴弦在她的手指下活躍起來，

　　開始發出清越之音，

　　這曲子名叫"一個灰衣道僧人"。

　　三十九

　　"將你寫的歌詞唱上吧！"亨利叫道，

　　接著他轉身向賓客微微一笑；

　　"阿德玲亦算得半個女詩人哩。"

　　當然，別人為了湊趣和禮貌，

　　就要求女主人將她的三種天才

　　一併獻出……因為實在不比這個少；

　　歌喉，文采，和琴藝全集於一身，

　　若是庸才，如何能夠全面發展！

　　四十

　　阿德玲撒嬌地遲延了一下……啊！

　　迷人至極的忸怩模樣，

　　不知何故，但是美人都不可缺少。

　　她始終低著頭，眼睛瞧著地上，

　　而後像火苗，一下活躍起來，

　　清脆的歌唱隨著琴聲揚了起來，

　　她的歌喉並沒有花腔：這種優點

　　因為我們不常常遇見所以很可貴。

學達書庫(xuoda.com)