唐璜(194)_拜倫_學達書庫

194

　　二十一

　　但那不是老鼠……啊！竟是一個僧人

　　戴著念珠與頭巾，穿著黑法衣，

　　忽而出現在月光下，忽而沒入思緒，

　　腳步走得沉重，聽來卻無聲息。

　　唯有他的袍服沙沙輕響，

　　而行跡飄忽得如司命的妖女：

　　當他緩緩地經過唐璜的身邊，

　　轉臉一瞥，露著晶亮的一隻眼。

　　二十二

　　唐璜嚇得發傻：他曾經聽人說

　　有一個幽靈在這古老的寺院中，

　　但如許多人一樣，並沒放在心上；

　　這類老宅第難免招惹謠言，

　　再被"迷信"的造幣廠加以鑄造，

　　便使鬼故事變為貨幣而流傳：

　　但誰曾見過它？正如紙幣流通開

　　就不見黃金。這，這可是那鬼怪？

　　二十三

　　一次。兩次。三次，他來回地徘徊

　　誰知道他是來自下界或是天上？

　　唐璜驚愕地注視著，不能出聲，

　　亦動轉不得，呆立得像座雕像。

　　他覺到自己的頭髮根根聳立，

　　又如一叢蛇麻木地盤在臉上。

　　他想開口說話，卻不能張口，

　　否則他想問問這高僧意欲何為。

　　二十四

　　僧人第三次走過，半天都不見回轉，

　　它消逝了……但到了哪兒？真納悶；

　　長廊陰森森，杳無人跡卻也沒有理由

　　相信這影子用什麼奇術隱遁。

　　這裡門戶雖多，按物理的定律，

　　不管它高矮如何，要想出入門，

　　並不困難：可唐璜卻無法解釋

　　那個怪影是如何消失了身形。

　　二十五

　　他呆立著，也不知多久，卻恍如隔世

　　恍如隔世……提心吊膽，渾身乏力，

　　只瞪眼看著鬼魂出現的地方，

　　又過子一會才逐漸恢復了體力：

　　他本可將這段事當做一場夢，

　　他卻不能夢醒。他告訴自己

　　他醒著，便終於若有所失，

　　踉踉蹌蹌地返回到自己的臥室。

　　二十六

　　屋中一切仍是原樣；他的燭火

　　仍在燃燒，而且不是那種藍火，像蠟燭

　　通常對鬼所表現的那種同情：

　　他揉揉眼睛；它也依然執行職務。

　　他拿起一張舊報紙來讀；不錯，

　　他能如往常一樣讀得很清楚。

　　他讀了篇篇攻擊國王的文章，

　　還有一段對名牌鞋油的稱頌。

　　二十七

　　這使他覺到人間味道；但他的手

　　在發顫，他關上門：在讀了一段

　　關於霍恩。吐克的文章之後，

　　便慢慢地脫下衣服，上床安眠。

　　在床上，他舒適地陷在鴨絨枕裡，

　　將才見的景象盡在腦中盤算，

　　這不是鴉片劑，但一絲倦意

　　逐漸加濃，因此他昏昏地睡去。

　　二十八

　　他準時醒來，而且可以意料到

　　他還是想著那個怪客亦或幻影，

　　並考慮著他能否宣佈這件事，

　　那當然會令大家嘲笑他迷信：

　　他想得愈多，這問題越把他難住，

　　而此時，他的準時不誤的僕人

　　(因為若稍慢些主人就無法忍受)，

　　敲門告訴他；到了梳妝之時候。

　　二十九

　　他梳洗著，如許多青年人一樣，

　　他經常在這方面需要講究一番：

　　但今晨他花的時間卻較少，

　　很快地把鏡子放到了一邊。

　　發卷未理好，任它散在額際，

　　衣服也未照款式扣得嚴緊，

　　連他的領帶的難解的結

　　都幾乎有一毫，偏了些。

　　三十

　　他走入餐廳以後，便呆呆坐下，

　　對著茶杯和碟子靜默地出神，

　　或許他半晌都意識不到這飲料，

　　他的手被滾燙的飲料觸疼，

　　這才使他驚覺並拿起了羹匙。

　　誰都可以看到，他是如此魂不守舍，

　　一定發生了事故，……阿德玲

　　首先看到了，但亦猜不到實情。

學達書庫(xuoda.com)