唐璜(193)_拜倫_學達書庫

193

　　一十一

　　盛裝參加宴會是一種災難，

　　可會後要卸裝，這件事也夠可悲；

　　我們的睡衣就會如涅索斯的魔衣，

　　一披上身，心頭就不免有苦澀味。

　　泰塔斯曾經感歎他虛度了一天，

　　我們難忘的日與夜儘管夠可貴，

　　(兩者我都有，並且頗難得！)

　　可誰能說他過的時光大有收穫？

　　一十二

　　唐璜在回屋就寢時，覺得煩躁，

　　並且像受了傷害，因為他認為；

　　奧羅拉的眼睛比阿德玲所說的

　　(常常稱為忠告！)更晶瑩。明媚：

　　如果他確知怎麼回事，也許他

　　會盡興發揮，人生於世"的哲理……

　　對於一切人，這法門倒也很現成，

　　除了急需時，……所以他只歎息了一聲。

　　一十三

　　他歎息之後，下一步辦法就是

　　悵對明月；這是人間一切歎息

　　歷來的堆棧：而這時，幸好月亮

　　月華如水，在像英國這種天氣

　　是非常少見的。唐璜此刻的心情

　　很適於向月之女神吟哦；"啊，你！"

　　這是多情卻不自私的呼號，

　　倘若再加以說明，便成了陳詞濫調。

　　一十四

　　不論是情人，詩人，騷客，天文家，

　　牧童，村夫，或任何可以賞月的人，

　　均能觀月而神往，我們從這裡

　　就會獲得偉大情思(但小心；

　　有時亦受涼，除非是我易感冒)，

　　啊，曾向月之女神傾訴了多少秘密！

　　她主宰海上潮汐與人的頭腦，

　　主宰心靈，假如詩歌的話可靠。

　　一十五

　　唐璜感到有點惆悵，他的心靈

　　都墜入沉思，一點也不想睡覺：

　　此時，湖中波浪拍出的喋喋聲

　　挾著午夜的所有神秘，襲進了

　　他居住的那哥特式的房屋：

　　他窗下的一棵柳樹的枝條

　　在月光下搖曳，而他卻倚在窗前，

　　望著它忽明忽暗地閃爍。

　　一十六

　　不知是在桌上或是梳粧檯上

　　(這一點的確沒有弄清楚，……我所以

　　要交待它，因為凡是可拿出

　　事實的地方，我都要毫釐不差)，

　　一盞燈在閃爍，而他呢，正倚著

　　一座鑲滿哥特風格裝飾的壁龕；

　　石刻，彩色玻璃，與一切被"時間"

　　在祖先的屋宇遺留下的妝飾品。

　　一十七

　　由於月光如水，雖然有些冷峭，

　　房門還是被他敞開，借著月色

　　走入了一排幽暗沉鬱的畫廊：

　　它很長，上面掛著古代許多的名作，

　　那都是騎士與淑女；男的英豪，

　　女的，既然是名門，自然也貞潔：

　　然而這些死者的畫像在幽光下

　　未免顯得淒涼。陰森且又可怕。

　　一十八

　　那猙獰的武士與壁畫上的聖徒

　　在月光之下栩栩如生；呼之欲出。

　　當你由於自己腳步的微弱的回音

　　頻頻回顧時，從那屍灰甕裡

　　似乎有聲音蘇醒：原來由畫框

　　拘住的那些奇形怪狀也驚起，

　　似在問；你怎麼敢到這裡遊蕩？

　　這兒除去死亡一切都在安息。

　　一十九

　　還有墓中美人往日的嫵媚，

　　星光下閃動著那淒涼的微笑。

　　在畫布上，她們早已埋葬的發卷

　　仍在飄揚，而她們的夢一樣的眼睛

　　在凝視著我們，或像幽洞的晶石，

　　讓人看進去只覺得死影憧憧。

　　唉，一張畫即是陳夢；它的金框

　　所鑲進的人物早就改變了模樣。

　　二十

　　每當唐璜想到世事之無常，或想到

　　情人之時(這兩個辭兒本來同義)，

　　在那古堡中，除了他的喟歎與

　　腳步的淒涼回音外，悄無聲息，

　　但突然他聽到，或者仿佛聽到

　　一種怪響……是老鼠？啊，這種東西

　　在壁氈後或齧咬，或嬉戲，

　　那嘎嘎聲會令人們毛髮悚立。

學達書庫(xuoda.com)