唐璜(192)第十六章_拜倫

192

　　第十六章

　　一

　　古波斯留傳下三件有利的事，

　　那就是拉弓，騎馬，及誠實：

　　這都是賢明的塞魯斯王的遺訓，

　　至今現代的青年仍師法于他。

　　他們也都有兩根弦的弓，

　　騎術之精，更是剽悍且又潑辣，

　　至於求真，或許不如前人高明，

　　可他們誇起口來卻最有本領。

　　二

　　造成這一結果。或是這一缺陷的原因……

　　"因這缺陷的結果必然有其來源"，

　　在這裡我尚沒有時間去探索：

　　可我至少可以自慰於這一點，

　　就是我所知道的詩神裡，

　　我的繆斯，不論怎樣德行失檢，

　　絕不會浮於詞藻，她表達之內容

　　無疑比任何作品均更為真誠。

　　三

　　上下古今她暢所欲言，並且也

　　毫不避諱，所以這篇詩就有了

　　一大堆極為稀奇古怪的評論，

　　您在別的作品裡絕對看不到。

　　的確，這裡有些甜中帶苦：但是

　　這稍許的苦澀不會讓您發牢騷，

　　呀！也許您倒會詫異它是這麼少，

　　因為我這故事的確是"兼容並包"。

　　四

　　可在她所陳述的一切真事中，

　　最真的應算她要講的這段事。

　　那是講鬧鬼的，我說過。可這又

　　能怎麼樣？我只知道那確是事實。

　　你可曾到過天涯海角，一切地方？

　　假如你稱不上萬事無所不曉，

　　最好叫你那卑微的懷疑打住，

　　想想吧！哥倫布也曾被人懷疑。

　　五

　　有人或許會引經據典，以特賓

　　或是蒙茅斯。喬弗利的史書為例，

　　這些史家自然是無上的權威，

　　所記的神靈顯聖更是無可置疑。

　　但是聖。奧古斯丁失於他們自己

　　讓人都要虔信不可能的奇跡，

　　因為它是不可能的。這樣一來，

　　凡是排斥"不可能"的自然沉默。

　　六

　　因此，世人啊，請不要吹毛求疵吧，

　　要虔信，……如果不像真的，你該信：

　　你要下決心信它……即使絕不可能，

　　接受一切而不懷疑，這總是最聰明。

　　請細想(我絕不褻瀆)；大聖大賢

　　都把比較神聖的怪事叫做福音，

　　並且對它的爭論越多，它就越是

　　根深蒂固，凡真理豈不都是如此？

　　七

　　我僅想轉述約翰生的這句話，

　　他說，六千年的歷史證實，

　　一切民族都這麼確信；人世間

　　亡故者的幽靈不時也會顯現：

　　這事雖然奇怪，但更可怪的是，

　　不管這一信仰如何荒誕不經，

　　它好象有一種更有力的支持，

　　儘管世世代代的人痛加駁斥。

　　八

　　晚宴已結束，夜會接近了尾聲，

　　酒肴都已談論完，女人都被瀏覽過，

　　貴高賓客一個接一個地離去，

　　舞興闌珊，歌聲沉寂，就連最後一個

　　薄薄的裙裾都不見了，就仿佛

　　那卷卷的白雲已經在天邊隱沒：

　　而客廳裡再也看不到錦簇輝煌，

　　僅有殘燭閃爍，和漏進的月光。

　　九

　　歡樂的一天消逝了，

　　好像一杯香檳酒飲剩一點點，

　　已經不見初斟時那歡樂的泡沫：

　　或是像哲學體系留下一個疑團：

　　或者就如一瓶蘇打水迸發完了

　　明亮的水花，只剩得氣息奄奄：

　　或是像被風暴落在後面的波浪

　　已經失去了勁風的鼓舞的力量。

　　一十

　　或者像一劑鴉片，帶給你的

　　是不安的睡眠或是失眠，或者像……

　　可除了像它自己，什麼也不像：

　　本來人心的動向就難以度量。

　　這好比古泰雅人的紫色王袍，

　　已經有人知道它是怎樣染上

　　那顏色；用的是胭脂蟲還是貝殼？

　　暴君的王袍就這樣零星爛掉！

學達書庫(xuoda.com)