唐璜(191)_拜倫_學達書庫

191

　　九十一

　　又來了，為什麼我偏偏要和玄學

　　糾纏不清？無人比我更討厭

　　任何形式的爭吵了。但是不知

　　應該怪我的命呢，還是怪我的愚蠢，

　　我總還是經常為了現在。過去。

　　或是未來的牛角尖，碰得頭昏。

　　其實凡是有爭吵，我都兩不得罪，

　　因為我信奉的教門是長老會。

　　九十二

　　可我雖然只是一個溫和的教徒，

　　謙卑有如玄學家，並且公正得

　　就像艾爾頓審判瘋人的時候一樣……

　　在政治上，我卻堅持我的責任；

　　那就是要約翰·牛看一下下層情況。

　　每當我看到那群惡棍當權者

　　在違法亂紀之時，我就義憤填膺，

　　我的心沸騰得就象赫克拉一樣。

　　九十三

　　可我之所以要把政治呀，策略呀，

　　信仰呀，時時引為本詩之話題，

　　不僅是因為藉此可以換換花樣，

　　並且還打算對道德有所裨益：

　　因為我的宗旨就是要剖洗這社會，

　　為這只幼稚的鵝填滿了真理。

　　本詩既要迎合一切人的口味，

　　現在，我想要開始談一下鬼。

　　九十四

　　從此我可要避免無聊的爭論了！

　　天哪，我從此絕不會讓任何誘惑

　　再"將我愚弄得難以忍受"了：

　　是的，我一定要全面改弦易轍。

　　唉，人們硬要說我的繆斯的議論

　　是有害的，這實在讓我難以琢磨：

　　照我看，她只是費力而不討好，

　　議論越多，就越沒人聽她那一套。

　　九十五

　　你可曾見過鬼！冷酷無情的讀者？

　　沒有：可你聽說過？……我懂，但請你

　　先不要抱怨在這兒會浪費時間吧，

　　因為你還未嘗到後面之樂趣。

　　也不要以為我必然會嘲笑這類事，

　　或者竟要以一笑而置之不理：

　　那神秘的幽靈世界確實並非虛構，

　　我相信鬼是存在的，而且有理由。

　　九十六

　　真的？你笑了：……隨你便吧，我可不笑：

　　我要不是真心想笑，就笑不出來。

　　我說我相信有鬼出沒的地方……

　　那麼，會在哪兒？這個我可不想轉述：

　　因為我寧肯這類事被人忘掉，

　　大英雄也對鬼魂感到恐怖。

　　總之，一說到鬼，我就有些不安，

　　連哲學家霍布斯都惴惴不安。

　　九十七

　　夜是幽暗的(我卻總是在深夜作歌，

　　有時如一只夜梟，有時如夜鶯)，

　　智慧女神的一隻鳥站在我的桌前

　　儘管高聲飛繞，怪淒厲地歌吟：

　　牆上，古畫的人物對我怒視，

　　啊！但願他們別看得那麼陰森。

　　壁爐裡的火已經越來越暗。越小了，

　　這時我也感到，我寫得太晚了；

　　九十八

　　所以，儘管我不慣于白日作歌

　　(那時我總還有其他的事情盤算，

　　如果我也有所盤算)：我說，

　　這時我不由覺著午夜的寒戰：

　　啊呀！再談鬼豈不是要把鬼引來？

　　我想最好把它留到白日再談。

　　如果您責備我不該這麼迷信，

　　您最好先身歷其境，再來說別人！

　　九十九

　　在兩個世界之間，生命正如孤星一樣

　　飄忽於晨昏兩界，在天地的邊緣。

　　對於我們自己我們能知道些什麼？

　　對於未來知道得更少！時間的狂瀾

　　奔流不息地永遠向前，遠遠地沖走

　　我們的泡沫：舊的破滅了，新的又出現，

　　無數世代的浮沫不停地激起：而帝國

　　排成起伏的墳墓，仿佛波浪滾滾而過。

學達書庫(xuoda.com)