唐璜(189)_拜倫_學達書庫

189

　　七十一

　　唉，還有許多菜我都必須略過去；

　　什麼"野味"。"燒烤肉"。"牛肉茶"。"肉菜漿"，

　　這些法文字音都是多麼清脆悅耳，

　　我們那濁重的"烤牛排"可是無法比：

　　在這裡，連一根排骨都不便提起，

　　"就連肉炒捲心菜"也會破壞詩之流暢；

　　這些我都吃過，可惜都須放棄！

　　甚至也不能素淨地寫一下"山鷸"。

　　七十二

　　還有水果啊，冰淇淩啊，小吃啊，

　　及一切把自然精工巧製成的美食，

　　都是為了got(口味)或gout(痛風)，

　　在就餐之前，您取那法文最為合適：

　　可在餐後，您的腸胃有時傾向於

　　證明那樸素的英文字倒更貼切。

　　您是否有痛風病？我沒有得過……

　　然而可能的；您也會怕得它吧，讀者？

　　七十三

　　啊，樸素的橄欖，美酒的良伴，

　　道也得在我的菜單裡略掉？

　　是的，都要割愛了，雖然我曾在

　　西班牙。盧加。雅典，對它極喜歡：

　　在蘇尼阿或希梅塔的山巔上，

　　我經常有幸用它來佐吃麵包，

　　而且席地而坐，和戴奧金尼相同；

　　本來我的一半哲學就是以他為源。

　　七十四

　　面對這繽紛雜陳的雞、鴨、魚、肉。

　　蔬菜(它們無一不是化裝的狀態)，

　　客人都依照名次坐下，形形色色，

　　也與那些肉食一樣光怪陸離：

　　唐璜的座次依著"西班牙風味"，……

　　不是女人，我說過，而是指一盤菜，

　　不過又如女人一樣，裝璜隆重，

　　誰若要嘗一下，那也是其樂無窮。

　　七十五

　　因為奇怪的巧合，他的座位正好

　　排在奧羅拉和阿德玲夫人之間，

　　這，對一個有心及長了眼睛的男人，

　　要他從容用餐我想的確很困難。

　　並且我們剛才提到的那次會議

　　也讓他不易振作起來左右逢源：

　　因為阿德玲對於他很少談話應合，

　　她那一雙慧眼好似已把他看透。

　　七十六

　　我有時幾乎以為，眼睛能聽：

　　至少可以肯定；不怕耳朵遠離，

　　有的事還是瞞不了嬌柔的美人，

　　我真不清楚那消息她怎樣得來？

　　這就似天體的運行不管怎樣響，

　　而人類卻一點聽不見那樣奇怪；

　　不知異性如何會聽到一大篇話？

　　雖然它沒有用一句言語表達。

　　七十七

　　奧羅拉對他也是半答不理，這自然

　　使一個殷勤的騎士極不舒服：

　　這是一切侮辱之中的侮辱之最，

　　它好象暗示；你不屑于她一顧。

　　唐璜儘管並不自命風流，

　　可也不太喜歡受到這種擺佈：

　　好象好好一隻船竟然駛入冰川，

　　並且還受過那末多良言相勸。

　　七十八

　　對他空洞的俏皮話，她或者是不答理，

　　或是敷衍一兩句，僅是為了禮貌。

　　誰要是自認為得到了奧羅拉青睞，

　　那是瞎想；她極少旁顧，難得微笑。

　　這女孩子真是活見鬼！這可是因為

　　謙卑，白癡，心不在焉，或是驕傲？

　　天知道！可阿德玲的眼睛中充滿著惡意

　　卻得意洋洋，表明她言而有中。

　　七十九

　　她那樣子似乎在說；"我早說過"，

　　我不想推薦這種得意的方法，

　　因為有時候，據我所知，它會讓

　　無論是朋友或情人都感到極難堪，

　　而為了維護紳士的面子，就必須

　　要把一個玩笑用假當真去辦，

　　表示他也會預言過去或未來，

　　因為誰都怕在這一方面的不光彩。

　　八十

　　所以唐璜就致力於獻一些小殷勤，

　　雖不多，卻對準了心中的對象，

　　叫精明的女性足以清楚地看到，

　　他願意多多親熱，而不願意冷場。

　　奧羅拉終於(據史家說是這樣，

　　很可能不足確鑿，大概憑推想)

　　把思想放出了它甜蜜之牢籠；

　　她微笑了一兩回，不論是否在聽著。

學達書庫(xuoda.com)