唐璜(187)_拜倫_學達書庫

187

　　五十一

　　為什麼不呢？一個有理的原因

　　如果是好的，重複一下並不會變壞：

　　如果是壞的，最好的方法是把它

　　不斷申述；言簡意賅才會讓你失敗！

　　而不厭其煩地說個沒完，就准可以

　　說服一切人(就連政治家也不例外)，

　　這也就是說，讓人聽得太心煩。

　　可只要達到目的，何必在乎手段？

　　五十二

　　阿德玲為什麼竟會有點偏激，……

　　這確實是偏激，……對一個純潔得

　　無可指責的人，並且論體態。面貌，

　　又這般嫵媚的人，竟有點冒火？

　　唉，這對於我真是一個難解之謎，

　　因為阿德玲的天性本來極灑脫：

　　可天性總是天性，它任性起來，

　　我可沒法能一一解開。

　　五十三

　　或許她並不喜歡奧羅拉的冷靜；

　　本來，對浮華世界的這些泡泡

　　似她這麼年輕就應該讚賞不已：

　　世人，也包括女人，我們可說，

　　感到最難忍受的，莫過於發現，

　　他們的天才竟受到這般的冷漠，

　　就如凱撒對待安東尼：因為有少數人

　　卻以十分認真的態度來對待他們。

　　五十四

　　她並不是羡慕……阿德玲一點也沒有，

　　她的地位，她的心靈，使這不可能：

　　也並不是輕蔑……請想一想吧，她的缺點

　　頂多不過是叫人抓不著把柄：

　　更不是嫉妒，我想……可我們最好

　　別將人類的這種鬼火來追蹤；

　　她也不是……唉，我本不須這麼的嚕嗦，

　　但說"不是"比說"是"要簡單得多。

　　五十五

　　奧羅拉根本想不到自己成為了話題，

　　雖說她當時也正在那兒做客：

　　那場合真好比是錦繡青春中的

　　燦爛之川，而她就是此中的一波，

　　即使是美麗和無汙的純潔，也必流逝，

　　在起浪處也會被時間照得閃爍。

　　如果她知道這事，她也會淡然一笑，

　　因為她稚氣太多……同時也太少。

　　五十六

　　阿德玲的光豔及淩人氣派

　　沒有迷住她的眼睛：在她看來，

　　她的華彩僅僅是螢火而已，而她要

　　朝星空去追尋更崇高的光芒。

　　唯有唐璜她還猜不透，因為她

　　對於方外的世界還不會估測：

　　但是，她並沒有被這流星的光

　　所炫惑，因為她從不惑於外表。

　　五十七

　　至於他的名聲呢，因為他的確有

　　那常常叫女人上當的名聲；

　　那是一團光榮的火，由半損的

　　美德與完整的罪惡混合而成：

　　錯誤越出了常規更讓人神往，

　　蠢笨打扮得光彩也更引人入勝；

　　可這一切並沒有打動她的心，

　　她的冷峭或自持是這樣的驚人！

　　五十八

　　唐璜從來沒有見過這樣的性格……

　　她不凡，可並不像他那失去的海黛，

　　她們在各自的世界裡閃著光芒：

　　那海島的姑娘出生于孤獨的大海，

　　她全然是自然赤子，天生熱情

　　甚於沸騰的海，卻也熱誠。可愛：

　　可奧羅拉的特點卻完全不是這些，

　　她們如鮮花和寶石那樣有別。

　　五十九

　　在做出這麼一個偉大的比喻之後，

　　我想我們可以將故事敘述一下，

　　正象司各特所說過的；"我已吹響了

　　進軍之號了！"啊，司各特！他的才華

　　讓人望塵莫及！他所描寫的那些武士。

　　農奴。貴族。人，拔藝超群，生動如畫，

　　他能夠像莎翁或伏爾泰那般傳神，

　　至少他已讓兩者之一後繼有人。

　　六十

　　我說過，我要用我手中的不才之筆

　　來浮光掠影地描寫虛榮場，

　　不論世人愛不愛讀，我的作品

　　絕不因為求得市場而輕饒那浮華世相：

　　唉，誰知我的繆斯因為這幅畫

　　而不知得罪多少人！本來開始我就想

　　大概會如此；現在果然群情憤然，

　　但是我卻仍不失為像樣的詩人。

學達書庫(xuoda.com)