唐璜(186)_拜倫_學達書庫

186

　　四十一

　　有一位池塘小姐是位獨生嬌女，

　　恬靜如夏日的海，真是女性榜樣！

　　她像凝乳一樣安詳，……可若撇一下，

　　卻多半會有酸奶及水翻上泡沫，

　　並且底下仿佛藍縐縐，但這又

　　算得了什麼？只有戀愛才會暴烈如火！

　　而且婚姻的歲月總應該極力安詳，

　　何況它若患結核，恰好以牛奶調養。

　　四十二

　　有一位惹眼的暴發戶小姐，

　　又闊又潑辣，打扮得十分俊俏，

　　她曾醉心于一顆金星或藍綬帶，

　　可不知是否英國的公爵極稀少，

　　或是她沒有彈對意中人的心靈之弦，

　　我們的貴族一個也沒被抓到：

　　結果她迷戀上了一個外國的小兄弟，

　　是俄國還是土耳其……這倒沒有關係。

　　四十三

　　此外尚有……但我何必提個沒完，

　　如果沒有一位適合他的條件？

　　不過，的確有位仙靈般的小姐，

　　出身高貴，但較一般貴人好得多：

　　那是奧羅拉。瑞比，一顆新的明星，

　　人世由她來照耀只嫌太過生色；

　　這可真是一塊未經雕琢的美玉，

　　或是含苞未放的玫瑰，鮮豔欲滴。

　　四十四

　　她富有而高貴，但是卻是個孤兒，

　　一直受著善良的保護人的扶育，

　　可她的臉上卻仍帶著孤淒的神態；

　　唉，骨肉究竟非等閒！那已被死亡

　　掠奪的親人和感情去哪裡去找？

　　可惜我們活下來只為伴著淒涼

　　慢慢枯凋在舉目無親的高樓裡，

　　而我們的至親之情已經埋在荒郊。

　　四十五

　　她年紀弱小，容貌更顯年輕，

　　然而在她那憂鬱的。天使般

　　閃耀的目光裡，卻自有一種高貴尊嚴，

　　她煥發著青春，深沉而又光耀：

　　似乎她處於時間之外，憐憫

　　人的衰亡，為人的墮落而悲哀，

　　又好象她坐在伊甸的門旁，

　　為了別人的不能複返而憂傷。

　　四十六

　　她還是個天主教徒，虔誠，嚴肅，

　　盡她的心，所允許的程度：

　　那衰落的信仰受到她的加倍支持，

　　或許正是因為它的衰落。

　　她的祖先曾經驕傲于他們的業績

　　名震萬邦，並且從不讓自己匍匐

　　在異教之前：她既是最後一枝，

　　她也嚴謹地保持了這種門風和信仰。

　　四十七

　　她看著一個她不太理解的世界，

　　因為她原本不想懂它：與花一樣，

　　她靜靜地生長，沉默且又孤獨，

　　得安祥地生活在自己的園地裡。

　　人們對她的愛慕挾合著敬畏，

　　她的心靈好比殿堂中的女王的心靈，

　　遠離人群：它堅強得足以自傲，

　　奇怪她這麼年紀小小就能如此！

　　四十八

　　事情竟然這麼巧合；在阿德玲的

　　芳名錄中，奧羅拉剛好被漏掉，

　　否則無論以門第或是財富而言，

　　她在那群麗人中均名列前茅：

　　並且她的美似乎也不應該成為問題，

　　我相信人們看了她的容貌，

　　更會感到她的優點俱備，

　　值得紳士們來將良緣匹配。

　　四十九

　　這種漏掉猶如泰勃瑞阿不讓

　　勃魯托斯的胸像在儀仗隊伍中

　　出現一般，使唐璜不禁奇怪，

　　他就半真半笑地提到這一點。

　　然而阿德玲對這個問題的回答呢，

　　帶著厭惡。甚至是高傲的神情；

　　她不明白"那個冷漠。呆板的小孩

　　有什麼優點會讓唐璜看中她"。

　　五十

　　唐璜卻說；"她比較合適，因為與他

　　信仰相同，也是一名天主教徒：

　　他也相信他的母親將會很難接受，

　　教皇也會將他驅逐出教，假如……"

　　可阿德玲這時已打斷他，她好像

　　特別自詡可以有獨特見解灌輸

　　給別人似的，又將自己的高見

　　照舊一字不變地說了一遍。

學達書庫(xuoda.com)