唐璜(184)_拜倫_學達書庫

184

　　二十一

　　"馬索總是想將話說得面面俱到，

　　然而有時說得好，有時說得一般，

　　有時說得壞。"第一點凡人做不到：

　　說好話倒是需要，不論你是悲傷

　　還是快樂：說平常話則太不容易，

　　至於壞話呢，那可是我們天天講的，

　　也天天聽的，……把這一切合起來，

　　就是我的繆斯想拿給您的獻禮。

　　二十二

　　一個卑微的希望！……可謙卑本是

　　我之所長，一如驕傲是我之所短。

　　我要扯下去了；我原想將這篇詩

　　寫得很短，可如今確難以估測

　　它要氾濫到哪兒。無疑地，假如我

　　是想迎合批評家的口味，或是歡呼

　　任何一種專制的夕陽，那我必會

　　大大刪節，……可我生來偏愛的是反對。

　　二十三

　　而且總是愛站在弱者的一邊：

　　因此我堅信；在今天頤指氣使

　　驕傲不可一世的人，假如垮臺，

　　因為"每條狗都有得意的日子"，

　　雖說起初我不免要嘲笑一番，

　　我終必又要轉個向，重新發誓，

　　一變而成極忠誠的保皇黨派，

　　因為民主派做皇上也會遭我恨。

　　二十四

　　我想我本來會做一個像樣的丈夫，

　　要不是我被人看出過於優柔：

　　我想我會矢志於作一名修道僧，

　　要不是被我特有的迷信所掣肘：

　　我本來不應苦苦地來舞文弄墨，

　　讓韻律碰破了我及普利申的頭，

　　更不應該扮起了詩人這個醜模樣，

　　若不是有人叫我別幹這一行。

　　二十五

　　可隨它去吧。我要歌唱的是騎士

　　和淑女，依照這時代所顯示的那般：

　　初看，這似乎無須由朗吉那斯

　　或亞裡斯多德給予自由的翅膀，

　　問題只在於要用自然的彩色

　　來描繪不自然的習俗及風尚，

　　當然還要不失其正常的比例，

　　並使特殊具有其普遍的意義。

　　二十六

　　不同的是；在古代，人形成風尚，

　　而今卻是風尚成了塑人的模子，

　　全社會如一群被管束的綿羊，

　　無人倖免地被剪掉羊毛？

　　這自然會使作家們感到寒心，

　　因為他們或者被迫重新寫一次

　　那已經被前人精彩寫出的古昔，

　　同時寫著乏味的擬今主題。

　　二十七

　　我們將因此而盡力而為，……前進吧，

　　繆斯！假如不能高飛，就拍翅膀：

　　莊嚴不了，就耍花腔或是板起臉，

　　要人所發的文告就是那般。

　　我們總會找到值得研討的東西，

　　要知哥倫布的船也並不堂皇；

　　他憑著小桅船而發現了新世界，

　　而那時美洲不過是原始的林野。

　　二十八

　　善良的阿德玲越來越覺到

　　唐璜的優點及他危險的處境：

　　總之，她對於他懷著強烈的關心，

　　或許由於一種新鮮的感情，

　　或許由於唐璜的天真的作派，

　　可惜天真最容易被天真勾引！

　　她開始思索方法來拯救唐璜，

　　因為女人行事從來不中途倘徉。

　　二十九

　　她對忠告頗為熱心，就像有的人

　　經常把它白白送出，無償收進，

　　儘管這種貨物有時代價很高，

　　它的市場價格卻依舊是"毫不感恩"。

　　她將唐璜的事情想了兩三遍，

　　最後決定；對待道德的最好的環境

　　就是結婚：這個議案一旦通過，

　　她就正式規勸唐璜應娶個老婆。

　　三十

　　唐璜對這個意見十分尊重，他說；

　　"男大當婚，女大當嫁"本很合理，

　　但是，在目前，鑒於他的情況，

　　對這種事情尚不能操之過急。

　　因為對他來說，還不曾有一個

　　意中的人，也未見有誰對他中意。

　　並且，每當他遇到一位想與她結婚的姑娘，

　　卻不幸發現，她已經早嫁了人。

學達書庫(xuoda.com)