唐璜(183)_拜倫_學達書庫

183

　　一十一

　　唐璜過去的歷史也曾經被"謠言"，

　　那活的公報，加以歪曲地傳播：

　　她雖有耳聞，可女人對於這些過失

　　可比嚴厲的男人較為心平氣和。

　　況且，他自到英國以後，行為

　　更端正了，也更顯現出男人的氣魄。

　　因為他與阿爾西拜阿底斯一樣，

　　無論走到哪裡，都學會適應情況。

　　一十二

　　他看來似乎並不急於勾引女人，

　　所以那儀態就更是瀟灑風流：

　　沒有一絲矯揉造作，孤芳自賞，

　　或紈絝子弟情場賣弄的派頭：

　　使人一覽無餘的是自我炫耀，

　　他絕不以愛神自居，似乎在誇口；

　　"誰可以拒絕我的魅力？"這一切成全了

　　花花公子，但並不是做人之道。

　　一十三

　　人們錯了……那樣做是不對的：

　　如果他們說實話，就可以證明。

　　無論對錯，唐璜可不這樣，

　　事實上呢，他有其獨特的作風；

　　你絕不會懷疑……他的誠懇，

　　至少當你對面聽著他的談話。

　　魔鬼無論也找不出一支利箭

　　能比甜蜜的音調更進入心坎。

　　一十四

　　他天生溫存，一開口就能打消

　　你的疑心：儘管他並不是膽小，

　　他注意的是保護自己，

　　而不是讓你提防他的什麼花樣。

　　或許我這麼說有失公允；

　　"謙虛"本身就是它自己的酬勞，

　　與美德一樣：只要不是自命不凡，

　　那將來這裡有說不完的好處。

　　一十五

　　他安詳，涵養好，明朗且不張揚，

　　能奉承人且又不露痕跡：

　　對在場人的弱點看得很清楚，

　　可在談吐中絕不顯露這一層。

　　遇見傲慢的人他也毫不示弱，

　　但做得有分寸，使對方知道他胸中

　　有數而已；他不想和人爭長短，

　　既不居於人下，也不向人使氣焰。

　　一十六

　　也就是說，對男人如此：而對女人，

　　他就憑她們隨意想他是什麼，

　　幸好她們的想像力非常豐富，

　　只要外貌的輪廓大致看得過，

　　她們就讓其塗滿了色彩，……實際呢，

　　智者一語即足。不管什麼景色，

　　只要一經她們的幻想渲染，那一定

　　要比拉菲爾的"變容圖"更加燦爛。

　　一十七

　　阿德玲看人雖不能入骨三分，

　　卻喜歡以想像的色彩給人塗上：

　　好人常常會可愛地犯這種錯誤，

　　連智者也難免；這已屢見不鮮。

　　經驗雖然是大哲學家，可他的

　　處世術說穿了實在並不怎麼樣。

　　自以為智的常常是受迫害的聖賢，

　　竟讓人忘記有蠢人存在於世。

　　一十八

　　偉大的洛克。培根。和蘇格拉底啊，

　　我說的可對？神聖的基督，還有你！

　　你的命運豈不就是被人類誤解，

　　你純淨的教義卻成了萬惡的掩護？

　　你救的世界只落得讓盲從的人

　　來糟蹋，這可算對你的勞苦有所酬報？

　　這種可悲的事例真是一語難盡，

　　只好讓各族人民捫心自問。

　　一十九

　　我在景色萬千的生命大海中，

　　只選了一個卑微的海棲身，

　　我不大在意人們所謂的榮譽，

　　而是著眼於使用什麼材料塞進

　　這篇故事裡，也不管是否合適，

　　我從來不搜索枯腸，半日苦吟：

　　我的絮叨就仿佛是我在騎馬

　　或是散步時，和任何人的隨意談話。

　　二十

　　我不知道在這亂彈的詩中

　　是否能夠表現新穎的詩才：

　　但它卻頗有談鋒，可以讓讀者

　　每次愉快地消磨一小時。

　　不管如何，在這篇毫無規律的

　　韻律中，你不會看得到一絲媚態：

　　我只憑意興所至，寫出那

　　在我腦中映現的舊事或新話。

學達書庫(xuoda.com)