唐璜(182)第十五章_拜倫

182

　　第十五章

　　一

　　唉！……我把該接續的話竟然忘記了：

　　可不管下面我要說的究竟是什麼，

　　總不失為前瞻或回顧，也與那

　　失蹤的遊思不請自來相似。

　　我們的生活逃不掉一聲感歎；

　　或者"唉！"以表悲苦，或者"噢！"以表快樂，

　　或者"哈哈"一笑，然後打個呵欠，

　　不然就是"呸！"……或許這倒是最自然。

　　二

　　可事情倒更像一陣昏迷，

　　或是一聲痛哭……多少是熱情的象徵，

　　與厭膩恰恰相反，因為一旦膩了，

　　我們希望的泡泡就消失在大海上。

　　啊，大海用水畫出了永久的輪廓，

　　或是永久的縮影(我是這麼想)：

　　它使我們的靈魂感到愉快且滿足，

　　因為看到了難得見到的事物。

　　三

　　然而這一切都勝過悶氣不吭，

　　將一口怨氣留在腑肺間變腐，

　　臉上卻永遠戴著若無其事的面罩，

　　將天性變成了矯揉造作的藝術。

　　無人敢於直說什麼是最好

　　或最糟："虛偽"總是把一角留出

　　為她自己：因而，荒誕不經的事

　　反而到處通行，不常受到駁斥。

　　四

　　唉，誰能明說呢？或者，不需直說，

　　誰能記不得自己熱情的受挫？

　　連借酒澆愁。以忘記一切的醉鬼

　　次晨對鏡，仍是看到一個愁魔。

　　他徒勞在忘川中浮游了一陣，

　　卻沒法把他的心悸或悲哀沉沒：

　　他手中的紅寶石酒杯飲至完，

　　給他留下了時漏最差的沙粒。

　　五

　　但對於愛情，噢，愛情！……我們又得

　　談一談阿德玲。阿曼德維夫人，

　　這好聽的名字誰不想讀它？

　　難怪它給我的筆增添了諧韻。

　　在蘆葦的歎息裡含有一種天籟，

　　在溪水的奔流裡有切切低吟，

　　只要你是知音，萬物都包含有音樂，

　　地球僅僅是天體的一個音階。

　　六

　　可敬的阿德玲夫人人人都敬仰，

　　現在卻有些不太可敬的危險：

　　因為異性的意志，大多都不堅定，

　　唉！事實如此，我竟然也無法偏袒。

　　她們如斟出來的酒，非常不同於

　　瓶上的標簽：這是我擅自論斷，

　　絕不打賭；而有時候，酒和女人

　　都亂摻和，除非是年代久遠。

　　七

　　阿德玲，一種最純的佳釀，

　　或是從未摻和的美酒，而且看來

　　燦爛得如新鑄出來的拿破崙幣，

　　或者如嵌金的鑽石那麼光彩，

　　這一頁使得"時光"不敢印上歲月，

　　所以"自然"也可能不向她索債

　　(唯有這個債主才是真正的好運氣；

　　凡是欠它的無還不起)。

　　八

　　死神啊！你是債主中最逼人的債主！

　　你天天在叩門，開始敲得還輕，

　　仿佛是小商人來到了豪門富戶，

　　想憑暗道遇上神氣的負債人，

　　可是卻常碰釘子，終於不耐煩了，

　　就氣急敗壞地將門敲個不停：

　　如果放進來，你就分文不許少，

　　不付現錢，也須給銀行的支票。

　　九

　　不管你將拿去什麼，請暫且留下

　　可憐的美色吧！她是稀世珍寶，

　　固然偶爾她會偷偷地有違閨範，

　　但豈不因此你更應該稍存厚道？

　　瘦骨嶙峋的饕餮者啊！你掠奪了

　　多少邦國，也應該稍稍講究禮貌；

　　因此，請壓一壓女人的一般小毛病，

　　隨便抓走英雄吧，隨老天高興。

　　一十

　　美麗的阿德玲既然感到了有趣

　　(如人們所說)，就會變得更加坦率，

　　因為她不和某些人一般一見鍾情，

　　高貴的教養讓她不屑於表白

　　這種感情(這一點現在不須提起)，

　　她只無邪地將頭和心獻出來

　　去充實她以為是純潔的情誼，

　　若是對方也值得她這番心意。

學達書庫(xuoda.com)