唐璜(181)_拜倫_學達書庫

181

　　一百零一

　　真奇怪！但是，千真萬確：因為現實

　　總是很離奇的，荒誕甚於小說。

　　若是真能把它寫出來，小說界

　　將會大放異彩！而世界也會變得

　　迥異其趣，你會看到許多美德

　　和罪惡交換位置！舊日的景色

　　原不遜於新世界，只須有哥倫布

　　能為我們指出人心背面的新大陸。

　　一百零二

　　那時就會發見；在人的心靈之上

　　淨是荒涼的沙漠和漆黑的洞窟！

　　顯要的人物均以自私為中心，

　　他心靈之北極更有無數冰層！

　　十之八九都是吃人的猛獸，

　　反而把王國控制在他們的手中！

　　如果凡事都有它正確的稱謂，

　　凱撒也必會將"榮譽"當作恥辱。

學達書庫(xuoda.com)