唐璜(180)_拜倫_學達書庫

180

　　九十一

　　她不瞭解她的心，我又怎麼能夠理解她的心？

　　我想，那時她並未愛上唐璜：

　　如果愛的話，她也有足夠的毅力

　　避開這種陌生的衝動安然無恙。

　　她對他只是覺得普通的同情

　　(我不想說那是真的還是假的)，

　　因為她認為這異邦之人身處險境；

　　這是他們的朋友呀，又如此年輕！

　　九十二

　　她是他的朋友，至少感覺是這樣，

　　這裡絕不夾雜那友情的喜劇……

　　浪漫的柏拉圖主義：可歎有人

　　從法國或德國那裡學會了男女交往，

　　就經常被它引到"純潔的"一吻！

　　可阿德玲可不至於像那些士女

　　如此糊塗；她只盡女人的本性

　　保持一種女人對男人的交情。

　　九十三

　　毫無疑問，男女之間具有吸引力，

　　好比在親族間，一種骨子裡隱晦

　　而表面純潔的感情植根在血緣之中，

　　讓這種親昵關係更和諧而優美。

　　老實說，要是能不受情欲的誘惑，

　　而你的心意也完全由對方領會，

　　那世上真沒有什麼比得上女友，

　　又何必非得談情說愛，自討苦吃？

　　九十四

　　愛情本身就包含"無常"的因素，

　　呀，論它的本質怎麼能不是這樣？

　　凡激烈的事物總是稍瞬即逝，

　　這亦可見于一切自然的景象。

　　最狂暴的事物怎麼能夠穩固呢？

　　誰願看閃電不斷地閃在頭上？

　　我想，愛情的名稱就足可說明；

　　因為是"溫柔的感情"，所以就不能穩定。

　　九十五

　　唉，我瞭解到，凡情海中的過來人

　　都對自己的鍾情有點兒悔恨，

　　這也難怪，原來就是這種熱情

　　將所羅門也變為可笑的蠢人。

　　我也聽到一些太太有口皆碑，

　　真乃賢婦的榜樣(別忘了婚姻

　　可以讓生活最苦澀或最甘美)，

　　卻至少可以使兩個人一輩子都受罪。

　　九十六

　　我也看到有些女友(說來奇怪，

　　然而卻是真的；有機會我可以證實)，

　　不管你命途如何多舛，即使在海外，

　　她們卻忠貞不渝，遠超過愛情：

　　在我受到迫害時，她們並沒有

　　疏遠我，也不被流言蜚語所影響：

　　不論社會這毒蛇是怎樣的響尾蛇，

　　她們仍然為我而戰鬥，至今不輟。

　　九十七

　　至於唐璜與那貞潔的阿德玲

　　在何種意義上成為了朋友，

　　我想最好留待以後再去研究：

　　目前，我倒喜歡找一個藉口

　　將這事懸起(因為這樣效果好)，

　　讓擔心的讀者急得抓耳搔腮。

　　這是最好的辦法讓書和女人

　　猶如裝上誘餌，到處招引神魂。

　　九十八

　　至於他們是騎馬呢，散步呢，或是

　　學習西班牙文以便閱讀《唐吉訶德》，

　　結果讓其他的樂趣都退避三舍，

　　以及他們的交談是所謂的"親熱"，

　　還是高雅的呢，這都須聽下回分解，

　　也就是要留待第十五章再談。

　　到時我多半要寫些中肯的話，

　　讓讀者知道我也有我的才華。

　　九十九

　　最重要的是，我希望所有的人

　　先不要對後來的事情妄加猜測，

　　那樣只會讓這位美人和唐璜

　　生出誤解來，尤其是對於唐璜。

　　在這篇諷刺的史詩中，我決定

　　用比過去更嚴肅的態度去寫作。

　　目前還看不出阿德玲及唐璜

　　會沉淪，如果會，那可是場災禍。

　　一百

　　可大事起於細因；您能否想到

　　在我們年輕的時候，那種會把

　　男人和女人帶到毀滅邊的

　　危險的感情，起因竟是如此浮泛？

　　誰想得到就是它，竟然也促成

　　一段浪漫的兒女情長的佳話？

　　您絕對猜不出，我敢拿百萬打賭；

　　那都是由一場檯球戲而引發的！

學達書庫(xuoda.com)