唐璜(179)_拜倫_學達書庫

179

　　八十一

　　"一隻牡蠣也會單相思呢。"為什麼？

　　因為它總悶在殼裡沒事可做，

　　有時在海底孤寂地歎一口氣，

　　與關在禪房的修道僧也差不多。

　　談到修道僧，唉，他們虔誠的心

　　總覺得和懶散的生涯不合適：

　　所以，用天主教教義培養的蔬菜

　　總是很容易退化枯萎。

　　八十二

　　韋伯弗斯啊！你這黑暗世界的救星！

　　你的功績真是筆墨難言：

　　阿非利加的華盛頓予以一擊

　　使一個龐大的魔影無影無蹤。

　　但是還有一件小事要麻煩你

　　找個日子動動手，也好改正

　　那另一半世界之世道人心：

　　你解放了黑奴……但是請囚住白人！

　　八十三

　　關上那禿頂的暴徒亞歷山大！

　　再把那"神聖的三位"作為黑奴賣掉！

　　要教會他們"己所不欲，勿施於人的道理"，

　　問問他們當奴隸是何味道？

　　把每個尊貴的玩火英雄關起來，

　　他們吞火卻不收費(因為付錢太少)：

　　關起……不，不關國王，要關閉御花園，

　　否則又要浪費我們幾百萬元錢！

　　八十四

　　關上全世界吧，但把瘋子放出來，

　　其結果呢，你或許會吃驚地看到

　　世道照常運轉，與如今自稱為

　　頭腦健全的人治理得分毫不差。

　　只要人類有絲毫理性，我就能夠

　　證明這話絕對不是胡扯：但在得到

　　那樣的杠杆以前，唉！我只好能

　　似阿基米得，掀不起這個世界。

　　八十五

　　我們溫和的阿德玲有這樣一個缺點；

　　她的心儘管是一座華麗的大廈，

　　卻很空虛：她的品行白璧無瑕，

　　是因為她還沒看到有什麼能佔據它。

　　一顆搖擺不定的心很容易觸礁，

　　自然啦，它不及堅強的心更有辦法，

　　但如是後者自取滅亡，那就會

　　讓內部像地震一樣，整個坍塌。

　　八十六

　　她愛她的丈夫，至少感覺如此：

　　可那種愛情是她有意的努力，

　　仿佛推石上山，凡是感情逆著

　　本性而為時，那總歸一種勞役。

　　可夫婦間沒有吵嘴或者風波，

　　她沒有什麼能夠抱怨或挑剔：

　　他們的結合使大家無不稱讚，

　　又恬雅又高貴……只是稍微冰冷。

　　八十七

　　他們的年齡相差不大，但脾氣

　　卻很是不同，但是他們從不衝突，

　　如同同屬一個星系的兩顆星，

　　或是像羅納河水流過那萊蒙湖；

　　只見河水彙集湖水而又有區別，

　　它自成為一條藍色的激流沖入

　　那安詳。平靜。平滑如鏡的湖面，

　　靜得似要把河水孩子催眠。

　　八十八

　　現如今，既已對什麼產生了興趣，

　　不管她怎樣騙自己說沒有心病……

　　說她的本意是最崇高。最無私的，

　　熱烈的關心可是危險的事情。

　　好感的程度不是人能所預料的，

　　並且它越來越多地湧入她心中，

　　特別是開始，她對他的心意很淡，

　　那印象就更湧來得肆無忌憚。

　　八十九

　　到了這時，她又有雙重性格

　　在思想中作祟；這魔鬼也有雙重名稱；

　　對於英雄啊，帝王啊，航海家啊，

　　要是成功了的話，就叫它作"堅定"，

　　但也可能當作"頑固"加以責怪，

　　如果那人物已沒有福星相照。

　　連道德評定家也難以定性

　　玄虛的品德的準確範圍。

　　九十

　　如果拿破崙滑鐵盧之役得勝，

　　那就是"堅定"：可如今他是"頑固"。

　　難道這一切全憑事態來選擇？

　　究竟如何做是對，怎樣做是錯？

　　如果人能辨明，我倒想請教

　　賢明的讀者把這界限給定出。

　　我現在僅僅是讀到了阿德玲，

　　因為她也算得上一個巾幗英雄。

學達書庫(xuoda.com)