唐璜(178)_拜倫_學達書庫

178

　　七十一

　　但從整個看來，他有一點缺點，

　　至於缺的什麼，我卻說不上來，

　　也許是美麗的女人所謂的靈魂……

　　一定不是肉體：因為他的身材

　　勻稱得像棵白楊，筆挺得像樹幹，

　　人能有這種相貌實在很棒：

　　無論是遇到戰爭或是談情說愛，

　　他都能讓自己保持著垂直狀態。

　　七十二

　　但是我說過，他仍然有一點缺陷，

　　一種難以說明的"我不清楚是什麼"：

　　我所知道的僅是；在古代也許

　　就是這引出了荷馬的《伊利亞特》，

　　讓海倫離開了那斯巴達人的床鋪

　　而去到特洛伊的。其實就大致說，

　　墨涅拉俄斯遠遠優於那個韃靼人，

　　然而，有些女人就是這樣背叛了我們。

　　七十三

　　這真是一件讓人們納悶的事，

　　或許我們得像忒瑞西阿斯那樣，

　　親身由男變為女，或由女變男，

　　這樣才能知道異性願意如何被愛戀。

　　感官之樂暫時將我們聯繫起來，

　　而多情的心靈則全無感動，

　　要是這兩者合在一處，

　　誰也難於駕馭那半人半獸的怪物。

　　七十四

　　異性總是在追尋使心靈

　　面面都愜意的東西：呀，這真難！

　　怎樣才能填滿那心靈的空虛呢？

　　問題就在於此；這正是女人的缺陷。

　　脆弱的小船裡沒有一張航海圖，

　　聽憑風浪東吹西吹，漂流而前。

　　而在飽受震動後，她們上了岸，

　　奇怪的是，那多半是岩石一片。

　　七十五

　　據說有一種花名叫"閒情愛意花"，

　　開在莎翁的永不凋謝的亭園中

　　(我挺不願把他那偉大的描述

　　歪曲，以致觸犯他的天靈：

　　除非被韻律逼得無路可走，

　　沒辦法不得已而把他的一花一草觸動)。

　　我很想學盧梭的樣子，叫一聲；

　　"那是長春花！"可這兒的花的確不同。

　　七十六

　　終於有了！我知道了！莎翁所說的花

　　並非指愛情是閒散得沒勁：

　　而是說在愛情裡，閒散是一個

　　好助手；我這樣猜也並非沒有原因，

　　因為"忙碌"一直都是一個壞媒婆，

　　你們的忙人難得有時間去談心：

　　在今日，忙於淘金的阿葛船員

　　已不再將美狄亞載運到自己的家園。

　　七十七

　　荷拉斯說過；"閒散的人有福氣"，

　　詩人的這句話我是不敢苟同：

　　他還說；"從交遊而知其人"，

　　或許更合乎勸人為善的旨趣：

　　不過，連那句話有時也太過分，

　　除非良師益友才能長久不分開：

　　因此，我甘冒大不韙，提出；

　　不分貴賤，有事做的才最幸福！

　　七十八

　　亞當寧肯捨棄樂園來種地，

　　夏娃呢，則用無花果葉縫製衣裳……

　　這是教會從知識之樹接受

　　最早的知識，至少我是這樣理解。

　　自那以後，也不需旁徵博引，

　　男人。尤其是女人的大多悲傷

　　都是由於沒有把一些時間

　　好好地利用，以備日後安享餘年。

　　七十九

　　所以上流人士的生活往往是

　　可怕的空虛，一系列由歡樂構築的痛苦，

　　每個人得變著花樣折騰自己。

　　讓詩人去歌頌"滿足"吧！但"滿足"

　　要是翻譯出來，就膩得敗興，

　　因而產生了感情的不幸事件；

　　憂鬱症啊，藍襪子啊，言情小說

　　被依樣畫葫蘆般搬入了生活。

　　八十

　　我敢發誓，我讀過的言情小說

　　向來比不上我親見的風流韻事，

　　如果把我們目擊的都寫了出來，

　　世人也不會相信是真有其事：

　　我倒也沒有這麼打算過，我瞭解

　　有些細節最好不要公之於眾，

　　特別是當它看來有些像說謊時：

　　因此，我講的只是節略的情況。

學達書庫(xuoda.com)