唐璜(177)_拜倫_學達書庫

177

　　六十一

　　阿德玲夫人想出了一些好方法，

　　她以為，經過她的一番運籌帷幄

　　就可使這不幸的錯誤收住腳，

　　不過，她想的不免單純得過頭；

　　無邪的人連火坑都敢朝下跳，

　　況且在社交場合上，他們更是猛衝得

　　體會不到夫人所設的指示標，

　　(本來它的妙處就在於不露痕跡！)

　　六十二

　　她倒不是擔心那最糟的一招；

　　由於公爵是位有耐性的丈夫，

　　不會一時衝動鬧出笑話，

　　給離婚法庭上那上訴的一群

　　再添上一名：她擔憂的首先在於

　　公爵夫人的魔力不太好對付，

　　其次是擔心她和普蘭塔金內特

　　吵起架來(看來他實在在惱火)。

　　六十三

　　誰都知道；公爵夫人最會耍手段，

　　在情場上不惜採取卑鄙的方法，

　　她屬那種糾纏不清的狐狸精，

　　對情人撒起嬌來可沒完沒了：

　　若是無事可吵，她也會找個碴兒，

　　讓你每天快快活活地不得清閒。

　　她是忽冷忽熱，迷得人不舒服，

　　並且最糟的是，決不將你放手：

　　六十四

　　她足以把年輕人弄得神魂顛倒，

　　或者終於將他變成一個新維特。

　　因此，難怪好心人們最擔心男友

　　受到女人的這種貞潔的網羅；

　　還不如乾脆結婚，或者死了也好，

　　何必拿一顆心讓女人去折磨？

　　三思而後行吧！在熱勁上來前，

　　想想你這桃花運是不是真適宜！

　　六十五

　　開始，她由於熱誠(那顆心確實

　　不會故弄玄虛，至少自居清高)

　　不時地將她的丈夫拉到一邊，

　　讓他勸勸唐璜。於是，亨利帶著微笑

　　聽他的夫人怎樣真心地打算

　　把唐璜救出那美人的牢籠。

　　可他呢，像個政治家，或像先知，

　　他的回答使人弄不清怎麼回事。

　　六十六

　　他開始說，"除了皇家的機要，

　　別人的閒事他一概不願去干預。"

　　繼而說，"他不想從表面上看問題，

　　要判斷這種事必須要有依據。"

　　三則呢，"唐璜的主意比鬍子還多，

　　他絕不致於被裙帶牽著鼻子。"

　　第四是，這是無須重複的格言；

　　"給人以忠告從來結不下善緣。"

　　六十七

　　所以，無疑是要把上一句格言

　　再證實一下，他讓他的夫人最好

　　聽局中人的自便，不要多管閒事，

　　至少不要讓人感到她是越俎代庖：

　　他說年輕人很少願意作苦修僧，

　　唐璜的青春毛病自有時間去醫治，

　　況且阻撓不成，會使人更受吸引……

　　但在這時，差人送來了一封公文：

　　六十八

　　亨利勳爵即所謂的樞密顧問，

　　所以要辦公事必須去到書房，

　　一批檔案有待于以後的史學家

　　詳細記述他如何削減了國債：

　　這全部內容我不方便披露，

　　因為我還不清楚呢，請別見怪：

　　可作為簡短的附錄

　　在本詩之後和索引之前我將把它公開。

　　六十九

　　在走開以前，他又添上了一兩句

　　小小的指點，及爛熟的親熱話，

　　那是由交際場鑄就的流通貨幣，

　　雖然已陳舊，卻還是沒有更好的可花。

　　接著他打開函件，匆忙看上兩眼

　　就走出，又順便在門口親吻她，

　　但那種吻不似是給年輕的妻子，

　　倒像吻著老姐姐那麼不經意。

　　七十

　　他是個冷漠。善良且正直的人，

　　驕傲於他的門第及他的一切，

　　在國務會議上稱得是一個好大臣，

　　那儀錶又宜於率領百官的行列，

　　在為帝王祝壽之時，他佩上金星綬帶，

　　高大而莊嚴，使聖上看得心喜。

　　這才是宮廷重臣的典範！要是我

　　當了皇帝，也要給他這個官職做。

學達書庫(xuoda.com)