唐璜(176)_拜倫_學達書庫

176

　　五十一

　　阿德玲夫人是安詳而又嚴肅的，

　　這不僅限於對她女友的感情，

　　除非公爵夫人可以改弦易轍，

　　她相信後世不會給予她美譽：

　　唐璜也遭到了這嚴肅的評判，

　　不過對於他，還有一點純潔的憐憫，

　　他的不諳世道，和他的年輕

　　(比她小六周)激起了她的同情之心。

　　五十二

　　她在年紀上占了四十天的便宜……

　　啊，她在歲數上可沒有一點謊騙，

　　誰都可以去查閱貴族名冊，

　　那裡有生辰年月，不擔心你推究，……

　　這使她有權以慈母之心來關心

　　一個年輕紳士是否交遊不妥：

　　儘管她還不到主動求婚的閏年，

　　(讓時光催老的女人才真叫可憐！)

　　五十三

　　可以推測她是在三十歲以內……

　　就算是二十七吧，因為對年齡

　　及美德都誇口的人，很少超過

　　這個，過了的也要重新算起。

　　唉，時間！為什麼你跑在人的前面？

　　你看，你的鐮刀已經全無效力！

　　修理一下吧，磨亮些，慢些收割，

　　免得你在人前越來越遭冷落。

　　五十四

　　可阿德玲離那種成熟的年齡

　　還遠得很呢！(那熟味不管多麼好，

　　也是苦澀的)她只是按著經驗

　　而變賢明的，因為她飽諳世故，

　　一如我曾指出……可我忘了頁數，

　　唉呀，我的繆斯最恨那前後參考：

　　總之，從那個二十七裡減掉六，

　　您看，她在歲數上可算是很富有。

　　五十五

　　她十六歲使在社交界上露了面，

　　眾口交譽，不知傾倒了多少人，

　　十七歲時，在那炫爛的海洋中，

　　仍是這新出現的維納斯女神

　　風靡世界：到十八歲，儘管還有

　　一大群求愛者將自己整個的心靈

　　獻在她腳前，她卻已經答應

　　另一個亞當同去開創他的"樂園"。

　　五十六

　　從那以後，她燦爛地度過了三個冬天，

　　受著讚揚和膜拜，卻一絲不苟，

　　連最好的預言家都疑惑不解，

　　因為她外表看來仍是很風流：

　　但是從這完美無瑕的玉人身上

　　連一些碎石片他們都敲不到手。

　　婚後她還在百忙之中抽出時間

　　去生了一個兒子……還有一次小產。

　　五十七

　　那照耀倫敦之夜的社交之星

　　成了環繞著她的癡迷的螢火蟲，

　　可他們沒有一種刺能讓她受傷；

　　她的格調比花花公子要高一籌：

　　也許她想找個心靈的崇拜者？

　　但不論願望如何，她做的端正：

　　無情也好，矜持也好，貞德也好，

　　只要女人正經，原因並不要緊。

　　五十八

　　我最討厭追尋動機，一如我厭惡

　　主人手中總是拿著一瓶紅酒，

　　特別是當座上政治談得激烈，

　　讓賓客們的喉嚨都幹得難受的時候。

　　我恨它，就象我恨風卷沙一樣。

　　在路邊揚起灰塵的一群牲口：

　　我也最恨桂冠詩人寫的那引進頌閱，

　　或是一場爭論，或是媚臣的"贊同"。

　　五十九

　　對事情挖根刨底很大煞風景，

　　因為那根底總是和泥土聯繫，

　　只要有一枝青綠可喜，誰還管它

　　是否為橡子所生？至少我不管。

　　誰要把一切舉動都窮本追源，

　　那種樂趣可要招來心酸：

　　可在目前，這一切都無暇多顧，

　　請看奧森斯恩的雋語就行。

　　六十

　　阿德玲夫人有著善良的心意，

　　想給公爵夫人及那位外交官

　　免去一場精彩的戲(因為她看見

　　唐璜大約不會拒絕被牽著去表演，

　　外邦人哪裡瞭解，男女的失足

　　在英國可與那不幸而沒有陪審團

　　賜福的國度不一樣！這兒的一紙判決

　　足以把你那弱點畢生都根絕)：

學達書庫(xuoda.com)