唐璜(175)_拜倫_學達書庫

175

　　四十一

　　難怪他成為寵兒了，簡直是個

　　羽毛豐滿的小愛神，大受欣賞：

　　這是有一點嬌慣了，但不非常顯著，

　　至少他的心猿意馬已被掩蓋，

　　手腕真不錯，女人都愛接近他，

　　不管她是貞潔的，還是有點放蕩。

　　費茲甫爾克公爵夫人愛招惹是非，

　　開始讓他嘗一點調情的味道。

　　四十二

　　她是一個體態豐滿的金髮美人，

　　在那最高的。最高的社交場會上，

　　曾出過幾冬風頭，讓人人顛倒，

　　流傳的風流韻事可不少，我想

　　還是不說為妙，因為牽涉太多：

　　並且傳聞或許有失真的地方。

　　她最近的計劃是要擺個架式，

　　好捕捉普蘭塔金內特爵士。

　　四十三

　　這位高貴的老爺對於公爵夫人

　　與唐璜的調情有點怫然，

　　但這種小小的越軌僅僅是女界

　　應享有的自由，情夫應該看開一點。

　　男人要給臉色，可是自找沒趣！

　　那只會造成很不愉快的場面，

　　但這種局面對某些人卻是難免，

　　如果他們專靠打女人的算盤過活。

　　四十四

　　內線人忽而微笑，繼而私語。譏誚，

　　小姐們都搖下巴，太太們都皺眉頭：

　　有的祈求事情別鬧到不堪設想，

　　有的沒想到竟會有這種女流之輩：

　　有的不大相信那些傳聞竟然是真的，

　　有的大惑不解，有的顯得很明智，

　　還有幾位則真正的憐憫及惋惜

　　可憐的普蘭塔金內特的境遇。

　　四十五

　　可奇怪的是，沒有誰提到公爵，

　　通以常情，這對他總歸有點關係：

　　的確，他不在這兒，而且據謠傳，

　　他對他夫人的所為以及其時和地

　　都漠不關心：若是連他都能忍耐，

　　誰還有資格責備她的逢場作戲？

　　無疑，公爵夫婦是最好的配偶，

　　因為彼此不碰頭，因此從不吵架。

　　四十六

　　呀，我何以說了這麼一句傷心話！

　　阿德玲夫人，我的狄安娜女神，

　　心中燃燒著對美德的抽象熱情，

　　開始以為公爵夫人做得太過火，

　　竟弄出這麼壞的一招，使得她

　　深為遺憾，只好一邊不很殷勤，

　　一邊陰沉地瞧著女友的缺點，

　　對於這，大多數朋友都特別敏感。

　　四十七

　　啊，在這邪惡的世界上，有什麼

　　能與同情相比？它最美是體現在

　　心靈和臉上，再配上悠場的長歎，

　　猶如給甜蜜的友誼紮上了漂亮絲帶。

　　若沒有朋友懷著好心來尋找

　　我們的不對，人類還有何博愛？

　　只有他會寬慰你；"凡事要三思！

　　唉，你要是早聽了我的話，何至於此！"

　　四十八

　　有兩個朋友給約伯忠告，

　　但僅一個就夠了，假如你在困窘中：

　　天時不利，朋友絕對不會安然導航，

　　治病不成，而是索價高昂的醫生。

　　因此，別為朋友的疏遠而牢騷吧，

　　他們本來如同樹葉，經不住秋風。

　　等到境況好轉時，用不著你去找，

　　在咖啡店裡就能結一批知已。

　　四十九

　　可這不是我的信條：假如它是，

　　倒免去我的幾番心痛：不過我寧肯

　　痛，也不願意躲在硬殼裡，

　　像甲魚般避開風浪的兇險。

　　因為人對於世界上能夠忍受什麼

　　或是不能忍受什麼，頂好自己有所體驗：

　　這能給敏感的人增加辨別力，

　　避免把他的海洋往篩子上傾倒。

　　五十

　　在一切可怕而又可惡的哀聲中，

　　比夜梟的哀號和午夜的淒風

　　更陰森的，是那句話；"我早就對你說過！"

　　發自友人事後的先見之明，

　　他們不告訴你現在應該怎麼辦，

　　只是曾經預言你終會一事無成：

　　固然你是違反了"良好的成規"，

　　卻有了一長串掌故給你作安慰。

學達書庫(xuoda.com)