唐璜(174)_拜倫_學達書庫

174

　　三十一

　　可在這方面，唐璜卻如個聖人，

　　對各式各樣的人都有求必應，

　　他過得很滿意，一絲兒怨言也沒有，

　　不管在軍營，海船，茅屋或宮廷，

　　他都能與人同甘共苦，隨遇而安，

　　因為他天生有著一顆沉著的心。

　　同樣，對女人他也能夠從容應付，

　　而沒有一般花花公子的虛浮。

　　三十二

　　對獵狐的這種消遣，一個異邦人

　　會覺得新奇，而且也覺得加倍危險；

　　很可能你這位不速之客先跌倒，

　　反而弄得對手把你嘲弄一頓：

　　但唐璜在早年就能在原野巡獵，

　　好像復仇的阿拉伯人那般勇敢，

　　他會使座下的馬覺得是誰在騎，

　　不論它是獵馬，租馬，或久經大敵之馬。

　　三十三

　　如今的這片新場地使他的騎術

　　更精彩了；只見他跨越過籬牆。溝渠

　　和欄杆，既不猶豫，也不失足，

　　只有在嗅不到獵物時才感到煩心。

　　確實，他違反了一些遊獵的法規，

　　可年輕人怎樣聖明，也難免

　　有一時糊塗，例如說，踩著了獵犬，

　　有一回他將幾位鄉紳擠到了一邊。

　　三十四

　　但總的來說，他受到一致的欽佩，

　　他，馬，都落得平安無恙：

　　士紳們無不讚歎這異邦的才能，

　　粗漢子叫道；"見鬼！誰想到會是這樣？"

　　有經驗的打獵老手更是讚不絕口，

　　因為想到自己當年怎樣逞強：

　　就是最高明的獵手也只能苦笑，

　　承認他充當助手還頗有幾招。

　　三十五

　　他的戰利品不是矛。盾及錦旗，

　　而是飛躍，是興奮，有時是一些狐尾：

　　不過我必須承認；雖然我的愛國心

　　使我在這方面很替英國人羞愧，……

　　但從本心說，倒與契斯特菲爾德

　　差不多，因為那儒雅的人有一次

　　在翻山越嶺，不顧一切追獵之後，

　　轉天就對"第二次"完全失去興趣。

　　三十六

　　他還有一點與其他的獵人不一樣；

　　不論怎樣遠途遊獵，勞累了一天，

　　也不論起得多早，……那往往是在

　　公雞喚出太陽，懶懶的白晝之前，……

　　在晚餐後，唐璜總能夠聆聽女人的

　　輕柔而流利的談話而不打呵欠，

　　這很討女人喜歡，由於有了知音，

　　至於是聖徒還是罪人倒不重要。

　　三十七

　　並且他神采奕奕，一點不疏忽，

　　遇到精彩的議論就顯露一下身手，

　　不論人說到什麼，他都可以推波助瀾，

　　對時興的題目更是聽個沒完：

　　他或嚴肅，或輕浮，但是絕不沉悶，

　　又只是心笑而嘴不笑……實在是個滑頭！

　　就算你說錯了，他也絕不揭開：

　　總之，沒有人比他更會聽人說話。

　　三十八

　　並且他還會跳舞：啊，凡異邦人都比

　　穩重的英國人更能在啞劇上

　　情詞濤濤！……我的意思是，他跳得極好；

　　既有勁頭，又有板眼，不越規矩，

　　這對於跳拍子當然是很重要：

　　他的舞步也不興賣弄及誇張，

　　他絕不像一位芭蕾舞的舞師

　　那樣作派，而是跳得如一個君子。

　　三十九

　　他的步子很老實，安靜如處子，

　　他的體態舞起來透露著雅致，

　　如輕捷的卡米拉一踮腳而過，

　　絲毫不顯費力，而且很自持：

　　他還很懂音樂，那鑒別力足以

　　讓樂評家的稀奇見解無計可施。

　　啊，他的舞步典雅而絲毫不紊，

　　他看來多似波雷羅舞之神：

　　四十

　　或是像歸多名畫的朝霞女神

　　在晨曦前飄飛(只為那幅畫

　　就值得專程赴羅馬，儘管那名城

　　已沒有古帝國遺留的精華)：

　　他的進退隨意自若，帶有一種

　　理想的優美，很少見到，更沒法

　　加以描述：因為文字沒有色彩，

　　使詩人及散文家也束手無策。

學達書庫(xuoda.com)