唐璜(173)_拜倫_學達書庫

173

　　二十一

　　我深知其中奧秘，這些雖然是

　　微不足道，我可是在裡面充過數：

　　我寧可描寫後宮。戰爭。海船遭難。

　　哀情史，也總比描繪社交世故

　　容易得多。另外，我還有不想寫的

　　另一些理由，但在這兒也不須嚕蘇。

　　荷拉斯討厭洩漏穀神秘密之人，

　　也就是說，有些事俗人不可與聞。

　　二十二

　　因此我要撇開那高超的理想……

　　將它降低，使它活潑得像共濟會的歷史：

　　這傳聞與事實的差距，就好比

　　培利航海記之于金羊毛的故事的差距。

　　我故意不讓人把一切飽覽無遺，

　　讓我的歌保持神秘的色彩：

　　並且有些妙人妙事，無論怎麼樣，

　　也不會贏得外行人的欣賞。

　　二十三

　　唉，天下不斷傾覆！而且女人自從

　　讓世界沉淪後，(從此以後，史家

　　就不再講究禮貌，而是求實博錄)

　　到現今還沒有完全放棄這一做法。

　　傳統的奴隸啊！你們身不由己，

　　做對了，自我犧牲：錯了，則要受懲：

　　生育是你們的刑罰，猶如男人

　　要用刀剃臉，作為罪過之處分。

　　二十四

　　這真是每天受罪，其痛苦的總和

　　與女人分娩的陣痛也大致相等。

　　不過，對於女人，誰能深切理解

　　她們特殊的處境中的真正痛苦？

　　男人就算同情女人，也大多是

　　出於自私，更多是出於疑心重重。

　　女人的愛情。德行。美貌和教育，

　　都是為做好主婦和生兒育女而準備。

　　二十五

　　這辦法倒極好，而且再好不過了：

　　但是天知道，行起來還是有困難。

　　自出生日起女人就被世情糾纏，

　　誰是敵，誰是友，真是難以分出！

　　她的鐐銬的鍍金很快地被磨光了，

　　以後的事情……但請問問女人吧；她願意

　　(自然這要等到她三十歲之後)

　　做女人還是的男人？學童還是皇后？

　　二十六

　　"系於裙帶"是一句難聽的責備，

　　連奉行這本經的人都不願認帳，

　　就象他是避之不及和無可奈何：

　　可既然我們是從裙下來到這世上，

　　又在生命的驛車上顛簸，

　　我就很尊敬裙子；它多像

　　一種神秘而莊嚴的東西，不論它

　　是紅是褐，是斜紋布或是細紗。

　　二十七

　　年輕的時候，我不僅尊敬

　　並且異常崇拜那貞靜的帷幕；

　　它像守財奴守著一件財寶，

　　越是想掩遮，越讓人神魂飄忽：

　　那好比黃金鞘裹住的大馬士革劍，

　　或被紅漆神秘封住的情書，

　　它最能醫治心病，因為誰能面向

　　一幅長裙及裸露的腳跟而皺眉？

　　二十八

　　例如說，在沉鬱而寂靜的夏天，

　　天氣陰霾不雨，吹著一陣陣非洲的風，

　　大海翻著浪花，景色一片幽暗，

　　河上的波濤也狂怒地洶湧：

　　天空是極為蒼老之灰色，

　　只令人心中感到嚴峻且沉重……

　　這時，假如瞥見一個漂亮的女人，

　　哪怕村姑也好，會是多麼的爽神！

　　二十九

　　我將我們的男女主人公都放在

　　一種不依靠天時的美好時序中，

　　全然擺脫了黃道十二宮的影響，

　　儘管那其中的情致很難以吟詠。

　　因為那兒的太陽，星辰，發光的天體，

　　和一切令人景仰的東西，如高峰，

　　都經常是枯燥無味得像債主……

　　不管是來自哪個天庭，或是商戶的債主。

　　三十

　　屋內的生活不夠浪漫：而戶外

　　不是陰雨，濃霧，就是雨雪飛降，

　　要從這吟出田園詩來談何容易：

　　可儘管如此，詩人還得勉為其難，

　　不論大小難題，他總得一一對付，

　　以求完成作業，或是胡亂交卷：

　　就好比是精靈碰上了一堆物質，

　　水火都得對付，不禁若有所失。

學達書庫(xuoda.com)