唐璜(172)_拜倫_學達書庫

172

　　一十一

　　可是"何必發表？"……如果人們厭惡，

　　名或利的報酬可就不能得到。

　　我要問你們；為什麼要玩紙牌，

　　飲酒或讀書？為了好消磨時光。

　　而我的消遣就是要追思一下

　　我所看見的或想到的，憂鬱或是歡樂，

　　我把我所寫的擲在時光之中，

　　讓它浮沉，因為，至少我做了我的夢。

　　一十二

　　我想，如果我對成功的確有把握，

　　我將適可而止，絕不多寫一行。

　　可是不知道我是奮鬥得不夠呢，

　　還是過分；寫來寫去，天長日久，

　　以致身敗名裂，依然難舍繆斯。

　　這感情不易表達，但絕非佯裝。

　　在牌戲中，就有兩樣樂趣讓你

　　任選其一；或者失敗，或者勝利。

　　一十三

　　並且，我的繆斯並非從事虛構，

　　她所搜集的全部來自事實的寶藏：

　　自然歌唱時她也要有所克制，

　　可那總是世情和人海的滄桑。

　　這就是為什麼她左右不逢人源，

　　因為太純真，初看來不會讓人舒暢：

　　如果她僅僅是為了追求讚譽，

　　她大可換個故事講講，那倒更省力氣。

　　一十四

　　愛情，戰爭，風暴，……不可謂不曲折！

　　再加上不事雕琢，文章反而清新，

　　它既有對那一片荒原……上流社會……

　　投去的一瞥，又有各種人物的陪襯，

　　如果你嫌沒有別的，這兒有

　　充裕的題材，足夠的詩情。

　　雖然這節詩章用來裱糊皮包，

　　可這些詩章確實會廣為傳揚。

　　一十五

　　現在我為了要在後面嚴肅說教

　　而著手描述的這一隅繁華社會，

　　至今還沒有人寫過，原因很簡單；

　　因為雖然它看起來悅目而顯貴，

　　它全部的珠光寶氣，錦衣貂裘，

　　卻是千篇一律，讓人感覺乏味，

　　仿佛這一套從來是祖孫相襲，

　　寫進詩歌裡不太會讓人感動。

　　一十六

　　引人注目者多，有價值的卻挺少，

　　能感人和流芳百世者則絲毫沒有：

　　一切弊病都裝飾得漂漂亮亮，

　　就連他們的罪惡也脫不掉庸俗。

　　偽裝的熱情，索然無味的機智，

　　說不到真純天性的真實表露：

　　只有一種單調而圓滑的個性，

　　如果某些人有所謂"性格"可言。

　　一十七

　　的確，有的時候，像被檢閱的士兵，

　　他們操練完，高興地退了場，

　　但是一旦要點名，就又惴惴然

　　來歸隊，仍舊擺出以前的模樣：

　　毫無疑問，那是很精彩的化裝表演，

　　不過欣賞一眼後，再觀看這景象

　　你就感到乏味……至少對我是這樣，

　　啊，這是充滿歡娛和無聊的天堂！

　　一十八

　　當我們談完了戀愛，過完了賭癮，

　　打扮過，投過票，出過了風頭，等，

　　與公子哥歡宴過，聽議員演說過，

　　也看過美女在婚姻市場上競爭

　　將回頭的浪子馴為敗興的丈夫，……

　　這時啊，我們還有什麼以慰餘生，

　　除了厭膩或討人嫌？過時的年輕人！

　　早就成了絆腳石，卻還要賴在人間。

　　一十九

　　我常常聽到有人埋怨說；沒有誰

　　將我們的社交界寫得繪聲繪色，

　　據說這是由於作家都是些門外漢，

　　只憑賄賂府邸的看門人來取得

　　一鱗半爪奇談怪論及蜚語流言，

　　便以此嘲笑上流社會的不道德：

　　並且他們的書都具有共通的文體，

　　那就是婢女口傳的夫人的密語。

　　二十

　　但，在今天，這話不算確切，因為

　　作家已成為社交界有力的一員。

　　我看他們甚至與軍官平分春色，

　　尤其是年輕作家，這是理所當然的。

　　那麼，為何作為內幕顯要之一，

　　他們還不能將它描繪得蔚然可觀，

　　讓上流人物的一切真相暴露？

　　那，事實上是……沒有什麼值得一書。

學達書庫(xuoda.com)