唐璜(170)_拜倫_學達書庫

170

　　一百零一

　　那天男士們都趕早起了床去射擊，

　　或是行獵；這原是人人愛的消遣，

　　自幼就迷戀它，僅次於吃與遊戲，

　　到中年更愛它，為的是縮短時間，

　　因為Ennui亦是英國的土特產，

　　我們雖無以名之，卻用打呵欠

　　來替代語言，讓法國人去翻譯

　　那連睡眠也沒法減緩的倦意。

　　一百零二

　　老年人在藏書室裡隨意閱覽，

　　不是翻書，就是把畫兒批評一通，

　　或是在花園裡悲天憫人地散步，

　　或者對暖房的缺點加以非難，

　　或者騎一匹跳得不高的老馬，

　　或是從晨報找一篇講詞來念，

　　或是只是眼巴巴地望著懷錶，

　　六十歲了還盼著六點鐘的到來。

　　一百零三

　　但無人不愜意。集合的時候

　　是由餐鈴宣告的：而在這之前，

　　時間都是由自己支配；或是孤獨，

　　或是談心，全在你願意怎樣承擔

　　日子的重負。沒有人知道應

　　怎樣處理它。你起床，悉聽尊便，

　　梳妝多久，以及需要在何時何地

　　或是怎樣進早餐，這都隨您的意。

　　一百零四

　　女士們呢，每天清晨，有的濃抹，

　　有的稍微蒼白。天晴時她們散步，

　　或是騎馬：陰雨時則看看書，講故事，

　　唱歌，或是練一練國外時興的舞，

　　或是把帽子照最新的樣式改裝，

　　或是討論不久會流行什麼裝扮，

　　或者用十二張紙寫一封短信，

　　使對方又成為欠著她的。

　　一百零五

　　因為有人情侶不在，各自有朋友。

　　啊，世上有什麼能比女人的信有威力！

　　連天堂都難比，因為它無休無盡。

　　我最喜歡異性來信的弦外之音，

　　它仿佛教義，從不把意思直說，

　　而似攸利西斯的口哨在招搖

　　多隆時那麼狡黠：你若是作答，

　　可要當心你在信上說的什麼話？

　　一百零六

　　還有打彈子，玩牌戲，但是不賭錢，

　　體面人在家裡擲骰子可不成：

　　嚴寒的天氣不適於遠出遊獵，

　　有河水時去划船，有冰時則去溜冰。

　　還有釣魚，啊，一種寂寞的嗜好！

　　不要去管華爾敦如何讚美這逸興：

　　殘忍為樂的怪老頭啊，希望有

　　鱒魚也來釣你，也鉤住你的喉嚨。

　　一百零七

　　到了晚上宴會及美酒就會來臨，

　　有文學味的閒談，有雙人合唱

　　發出不凡的聲音(至今我的心

　　或是腦袋，還為那回憶中的聲響

　　而震痛)。四位厚顏小姐會快樂

　　賞賞光，但兩位年輕的姑娘

　　更愛彈琴，因為除了琴聲之美以外，

　　她們還有柔頸及粉臂的嫵媚。

　　一百零八

　　有時，一場舞會(不在打獵之日，

　　由於那時男士們都有些疲倦)

　　顯示著旋舞中的窈窕的身姿：

　　還有那業已打好腹稿的閒話：

　　以及調情……不越禮數，只對該

　　或不該羡慕的魅力加以讚賞：

　　獵人們又在屋內談著打狐狸，

　　然後冷靜退場，……十點鐘了，是休息的時候。

　　一百零九

　　政客們各自找一個角落去辯論

　　天下大事，並給全球做了籌劃：

　　智者專等他們權術中的漏洞，

　　好讓他的一句俏皮話插入：

　　唉，這真使賣弄聰明的人坐臥不寧！

　　瞬間的好事可能使他們苦捱

　　幾年之久，這才有機會讓它出籠，

　　即使如此，或許碰上蠢材而掃興。

　　一百一十

　　然而，在我們這次歡會中，人人都是

　　雍容，華貴，文雅，冰冷難以接近，

　　好像大理石雕就的雅典石像。

　　現在已經沒有威斯登式的鄉紳，

　　然而我們的蘇菲亞們美貌可能

　　勝過古時，卻不那麼咄咄逼人：

　　我們也沒有高超騙子，像湯姆。瓊斯，

　　只有呆板得如石頭的正人君子。

　　一百一十一

　　他們的聚會散得早，也就是說

　　不超過午夜……那就是倫敦的中午：

　　然而，在鄉下，女士們總是在月落以前，

　　比較早地駕返自己的香閨歇宿。

　　啊，但願每一朵玫瑰睡得安然，

　　很快地就能把原有的嬌色恢復！

　　香腮安寢得適當，使鮮豔倍添，

　　能節省一些胭脂費……至少省幾冬。

學達書庫(xuoda.com)