唐璜(168)_拜倫_學達書庫

168

　　八十一

　　也就是說，寬大到某一的限度，

　　這限度在哪兒，卻最難以標注。

　　體面……上流社會運轉的軸心，

　　誰對誰都應稍留一些情面。

　　如是對美狄亞說；"滾開，女巫！"

　　難免失禮，那叫伊阿宋多麼難堪！

　　荷拉斯和帕爾其都如此以為；

　　既討人喜歡，又有利，何樂而不為？

　　八十二

　　我不能確切地說出他們的準則，

　　那是非標準，多少有些像抓彩：

　　我曾見過一個德行很好的女人

　　就因為被合謀排擠就坍了台：

　　又有一位太太德行平平膽子卻大，

　　略施小計就將地位爭了回來，

　　於是，她又成了高懸天界之天狼星，

　　帶著無損的訕笑跳出了陷阱。

　　八十三

　　我看見的，唉……真難以盡述，……可還是

　　談談我們享受田園之樂的那些人。

　　被邀清的賓客約有三十三位

　　最高的級人物……一代風流中的婆羅門。

　　我前面提到的均不是頭號人物，

　　只不過撿拾了幾位湊湊趣。

　　夾在其中的，就如兩三點斑點，

　　還有幾個愛爾蘭的離鄉地主。

　　八十四

　　有一位吹牛皮，那法學界的幹將，

　　只有在議院和法庭才大打出手，

　　確實，要是被邀請到其它的地方，

　　他的興趣倒在於議論而不是戰鬥。

　　還有年輕的榨韻詩人，才剛問世，

　　也要作為明星在文壇上閃耀六周：

　　還有庇羅勳爵，自由思想之權威，

　　及約翰。海碗爵士，偉大之酒鬼。

　　八十五

　　還有野蠻公爵，他是一個……公爵，

　　啊，每一寸都是：還有一打兒貴族

　　個個像是查理曼大帝所賜的，

　　論智慧及相貌，絕不會被耳目

　　將他們誤認為屬平民一流：

　　還有厚顏六姐妹，啊，六顆明珠！

　　整個是歌魂和感情，那鬱悶的心

　　不在修道院，而是希望結婚。

　　八十六

　　還有四位可敬的先生，他們之可敬

　　大多在頭銜以內，而不在那之外：

　　有一位勇敢的騎士，人稱智多星男爵，

　　最近因法國和命運飄到這兒來，

　　他的無害的天才主要在於娛人，

　　但俱樂部發現"笑"也非常有害，

　　因為他逗人的魔力實在極大，

　　連骰子似乎也迷上了他的俏皮話。

　　八十七

　　有一位狄克。多疑，是位玄學家，

　　喜歡哲學，和一頓豐盛的酒菜：

　　還有三角先生，自稱數學大師，

　　和亨利。銀盃爵士，和賽馬的高手。

　　有一位自吹自擂的教理嚴神父，

　　他不仇恨罪惡，只是罪人的對頭：

　　有一位姓普蘭塔金內特的貴族，

　　真是無一不會，更善於與人打賭。

　　八十八

　　有一位傑克。粗話，近衛軍之巨人，

　　和火面將軍，戰場上功名顯赫，

　　戰術和擊劍都精通，在北美戰爭中，

　　他殺的美國佬還不及他吃的多。

　　有一位惡作劇的法官鐵面人，

　　非常會對付他的嚴肅的職責；

　　當一個犯人來聽取他給判刑，

　　倒能有法官的玩笑作為寬慰。

　　八十九

　　上流社會好比棋盤，上面也有

　　什麼皇上，皇后，主教，騙子，和小卒，

　　它本來是一場戲，只不過那傀儡

　　是自己牽線，完全是自願去充當。

　　我的繆斯啊，你為什麼像只蝴蝶

　　有翅而無刺，盡在半空中飄舞

　　不著邊際？……倘若你是只黃蜂，

　　恐怕就有不少的罪惡要嚷痛。

　　九十

　　我還忘了提那位不應該忘的

　　演說家，是近期議會上

　　閃耀的新星，他作了篇很正式。

　　很漂亮的演說，這是他在政壇之上

　　初露鋒芒，報上至今尚在談論

　　他一鳴驚人，給人以深刻的印象，

　　可以併入那每天出現的傑作；

　　"這是空前的最佳的首次演說。"

學達書庫(xuoda.com)