唐璜(167)_拜倫_學達書庫

167

　　七十一

　　如果你厭倦了這門第的榮耀，

　　總還少不了藝術用品來使耳目一新：

　　一幅卡婁。杜爾契或是蒂申的畫，

　　或是薩爾瓦多的淒涼的山野景物，

　　阿爾般諾的舞蹈兒童，或是凡內的

　　一片海景，或者一些殉道徒

　　受難之故事，那是斯帕紐雷托

　　以濡滿血淚的筆構造的力作。

　　七十二

　　這兒，是一幅洛林的明媚的風光，

　　那兒，朗勃蘭使幽暗也大為著色：

　　還有沉鬱的加拉瓦喬更以

　　沉鬱的色調描繪出削瘦的苦行者：

　　啊！但請看這兒，敦尼埃邀請你

　　宴饗著更精美的食物(的確不錯)；

　　他那大肚酒杯讓我很想喝一口

　　萊茵河的香的白葡萄酒。

　　七十三

　　讀者啊，但願您會閱讀，並且懂得

　　只認字或閱讀並不就構成

　　一個讀者：那此外還必須加上

　　您和我都缺乏的一些美德才成。

　　第一是，要從頭讀起(儘管這是夠難以辦到的)：

　　第二，要持之以恆：

　　第三，不要從結尾開始：但假如

　　已經做錯了，那就讀到篇首為止吧。

　　七十四

　　但是，讀者，看來，您最近確實很耐心，

　　然而我呢，不惜湊韻，也放肆起來，

　　竟把文章的格局這樣大為鋪張，

　　太陽神或許以為我只是在叫賣。

　　但是，自古就有荷馬的"船隻清單"，

　　可見詩人對這一行當都很喜歡：

　　自然，一個近代人應該知所檢點，

　　所以我就不再提那家具與杯盤。

　　七十五

　　成熟的秋天來了，一群貴賓隨它一起

　　來享受秋之甘蜜。

　　穀子割完了，領地中的野味很多，

　　獵犬到處嗅味，獵人穿著土布衣服

　　拍打著灌莽：他瞄準好比山貓，

　　袋子越裝越滿，多麼神奇的技術！

　　啊，棕色的鷓鴣！啊，彩色的山雉！

　　但是小心偷獵；這並非農夫的遊戲！

　　七十六

　　在英國的秋天(可惜沒有花架)，

　　沿著小道鋪展開酒神的花冠……

　　你看不見紅色的葡萄掛著彩，

　　像詩歌中所讚美的南方的沿岸：

　　但她卻有能買到的最甜美的

　　或濃或淡，各式紅白色葡萄酒。

　　如果英國自認貧瘠，她該知道；

　　最好的葡萄園是在她的地窖裡。

　　七十七

　　如果，她不能像南國的秋天

　　那麼寧靜而溫和地趨向衰亡……

　　溫和得仿佛又要使大地回春，

　　而不似肅殺的冬天就將登場：

　　她卻也有無窮的室內的樂趣；

　　爐火熊熊，一年之中最初的春光，

　　而室外尚有一片成熟的景象，

　　儘管失之於綠，卻得之于黃。

　　七十八

　　至於她柔弱的鄉間生活……就連獵狩

　　也是號角聲多於獵犬，可卻也

　　活潑生動，足以能使一位修道高僧

　　放下念珠，加入這歡樂的遊獵。

　　甚至連寧錄都將離開杜拉平原，

　　換上美爾頓短裝，前來追射一些。

　　若嫌野豬不多，她卻豢養了不少

　　討厭的東西，可作射獵之目標。

　　七十九

　　府邸中貴賓如雲，先說女性吧；

　　先是公爵夫人費茲甫爾克，

　　彆扭伯爵夫人，包打聽夫人，

　　糊塗夫人：風頭小姐，饒舌

　　小姐，羽紗小姐，麥克。緊身小姐，

　　及猶太夫人，大銀行家的老婆：

　　此外還有可親的睡不醒太太，

　　她看起來像白羊，卻比黑羊還孬：

　　八十

　　尚有許多貴族夫人，雖然，說不出名堂，

　　但有地位，是社會的精華及渣滓：

　　她們像過濾過的水，純潔且虔敬，

　　個個出類拔萃於芸芸眾生之上：

　　或是像印成鈔票的紙，別管那是

　　怎樣印的吧，這張通行證就掩蓋著

　　其人及其事蹟：因為，在社交場上

　　儘管敬畏神明，卻也寬宏大量。

學達書庫(xuoda.com)