唐璜(166)_拜倫_學達書庫

166

　　六十一

　　在更高的一座神龕內，卻獨獨

　　留下聖處女……天子的聖母，

　　不知由什麼巧合沒有受到破壞，

　　她幸福地懷抱著嬰兒而環視：

　　或許由於迷信；她足下的地方

　　變成了人所不敢侵犯的聖地。

　　但不論怎樣，任何廟堂的遺址

　　只要稍有聖物，就會給人以靈感。

　　六十二

　　在牆壁的中央，開著一扇大窗，

　　已經沒了那彩色萬千的玻璃，

　　玄奧的光線一度透過它而流下，

　　仿佛隨太陽閃來的天使的羽翼：

　　但而今，它空曠而荒涼，只聽得

　　風吹過窗格的聲音一會高一會低，

　　伴之以夜梟的號叫；而那唱詩班

　　卻已經和讚歌一起靜靜地安眠了。

　　六十三

　　然而，在月光如水時，當一陣陣夜風

　　來自天外，就能聽到幽怨之吟

　　不似是人間所有的，卻很悠揚，

　　鬱鬱地隨著風吹過那巨大的拱門，

　　在那兒回旋一陣就趨於沉靜。

　　有人以為那反是遙遠的回音，

　　是夜風帶來的瀑布的聲響，

　　遇上了諧音的古牆，愈加回蕩。

　　六十四

　　還有人以為，這也許是因凋殘

　　而引起的天地之靈氣，為這片

　　荒墟帶來了委婉迷人的聲響，

　　悄悄掠過樓塔及樹林的尖頂

　　(不過尚且不及埃及的門農石像，

　　它一碰到晨曦就有樂音輕顫)：

　　這究竟為什麼，我也不清楚：

　　我聽過它，或許是聽得太多了。

　　六十五

　　院落中有一座哥特式的噴泉，

　　它很勻稱，只是雕刻有些奇怪，

　　那石刻的人像是在假面舞會上，

　　那有像聖徒，有的則醜得像妖怪。

　　清泉從大理石的嘴裡噴射出來，

　　成為萬點明星，向池中滴落下來，

　　又打起了無數水泡，仿佛人間

　　空虛的榮華，和更為空虛的憂煩。

　　六十六

　　府邸本身龐大且古色古香，

　　輕比別處它更具有寺院的風格；

　　修道院的回廊還是堅固依舊，

　　禪房與齋堂，我想，也差不多：

　　一間精巧的小禮拜堂也依然

　　沒有被損壞，點綴著大宅的景色：

　　其餘的都重建。改建或是拆毀，

　　更帶有男爵。而並非僧侶的氣味兒。

　　六十七

　　那異常廣闊的大廳。居室及長廊，

　　再加之不合藝術法規的配合，

　　足以叫識家搖頭：但作為整體，

　　無論每一部分看來如何獨特，

　　總的印象卻是壯觀的，至少對於

　　那些心靈上長著眼睛的人而言：

　　我們看巨人就要看他的身材，

　　開初並不管他哪兒生得古怪。

　　六十八

　　那鋼鐵包住的男爵，下一代就熔掉了盔甲

　　換成穿著錦衣的受勳的伯爵，

　　都保存得好好的，從牆壁上往下望：

　　上輩子的瑪麗夫人再現為迷人的小姐

　　披著美麗的卷髮：渾身珠光寶氣。

　　穿長裙的伯爵夫人也排了一排：

　　此外還有彼得。黎裡爵士的一些美人

　　衣不蔽體，叫人可以看個痛快。

　　六十九

　　還有穿著官服的凜然可敬的法官

　　也在壁上，他們那眉頭並不很像

　　能使被告人相信大人的裁決

　　是憑著公理，而非袒護豪強：

　　以及沒留下一篇宣講的主教，

　　以及那首席檢察官們的惡相，

　　讓人(假如我們判斷不錯的話)

　　只是想到嚴刑，而非人身保障法。

　　七十

　　鐵器時代的將軍們(那是在鉛彈

　　還沒有流行之前)，有的披盔甲，

　　有的戴假髮，威武得像馬爾勃洛，

　　魁偉得足抵得我們瘦小的人一打：

　　還有執銀杖。或是佩金鑰匙的侍從，

　　以及獵人，他的駿馬畫布上容不下：

　　偶然也有一二高尚的憂國之士，

　　畢生都沒有得到他希望的名位。

學達書庫(xuoda.com)