唐璜(165)_拜倫_學達書庫

165

　　五十一

　　對於他們的度假，每份報紙都載有

　　一段報導；近代新聞人物就有這種光彩，

　　只可惜好名氣並不比廣告更久長，

　　或者和廣告一樣隔日就換被下來，

　　因為墨蹟還沒幹，那名聲就已經，

　　不響亮了。《晨報》的消息刊登得最快，說道；

　　"本報快訊；亨利。阿曼德維勳爵

　　現偕夫人共赴鄉間別墅小憩。

　　五十二

　　"據記者獲悉；我們好客的主人

　　值此秋高氣爽之際，將要邀請高貴賓客

　　共聚於別墅中：據可靠方面傳聞；

　　D公爵即打算和夫人在那裡度過

　　遊獵的季節，另外還有不少顯貴

　　和社交界的名流都將作為座上客。

　　其中有一位尤其顯貴的貴賓，

　　據傳是俄國秘密談判的使臣。"

　　五十三

　　所以，我們可以看到(因為誰能

　　懷疑《晨報》？它的報導好比經文)

　　凡虔信它的人都能為它發誓，……

　　我們這喜歡熱鬧的俄籍西班牙人

　　因為東道主的聲望，也註定了

　　要和那些勇於饕餮的一起揚名。

　　說來奇怪；上次戰爭時，在報紙上

　　登載宴飲者遠是多於報導傷亡，

　　五十四

　　譬如"本星期四有盛宴，出席者

　　勳爵甲。乙。丙"等等，另有官銜。勳位，

　　吃一餐的揚名不亞於打勝仗，

　　然而就在這消息下面，在同一欄內，

　　是法爾茅斯訊；"駐防於本地的

　　眾所周知的驍勇善戰的軍隊，

　　在近期一役中傷亡不小，

　　據悉缺額已經補齊，……詳見公報。"

　　五十五

　　這一對貴族向諾爾曼寺院馳去……

　　那曾是一座很古老的寺廟，

　　現在成為更古的巨廈，雜陳列著

　　哥特的風格和雕飾，很是罕有：

　　建築師都認為能和它相匹敵的

　　所剩無幾了：只可惜地處山中，

　　修道僧都原意有座山作靠背，

　　以保護他們的信心風吹不著。

　　五十六

　　它坐落于一個明媚的山谷裡，

　　高坡上是片樹林，有一棵老橡樹

　　像卡拉塔克號召他的人馬一樣

　　舉起碩大的手臂，把天雷都擋住。

　　從它的枝葉下，每當天明就能看見

　　快樂地躍出一群斑斕的梅花鹿

　　由一隻多角的雄鹿帶著奔下山坡，

　　去啜飲那夜鶯般歌唱的小河流。

　　五十七

　　在府邸之前，是一個碧綠的湖，

　　湖水清澈，寬闊且深，是由一條

　　河水灌注的，因為它急流到這裡

　　變得和緩，就漫衍成一片湖沼。

　　野禽均棲息在湖邊的蘆葦叢

　　和灌木裡，在那水上孵化小鳥：

　　樹木順坡而下，直達到湖邊，

　　將它碧綠的容顏倒映在湖面上。

　　五十八

　　河水在出口處形成了急湍的瀑布，

　　那兒水花澎湃，波濤閃閃傾注，

　　發出清脆的回音：以後又好象

　　哄順的孩子，僅有輕柔的蹀躞，

　　沿山谷蕩漾流去。小河有時候

　　在樹林中迂回隱沒，有時候閃耀，

　　有時候碧澄澄，有時候又藍得發黑，

　　全看天空投下的光影之深淺。

　　五十九

　　在近處，還有一座哥特式教堂

　　留下的莊嚴遺跡；它的人想起

　　羅馬管轄它的年代：一座曾蔭蔽過多少條走廊，

　　拱門但都已經

　　無跡可尋了……真是藝術上的損失！

　　只有拱門還憂鬱地俯瞰著大地：

　　連鐵石心腸望著它也會

　　為時光或風雨的剝蝕而感歎。

　　六十

　　一個神龕裡，靠近頂端原來有

　　十二個使徒的石像，莊嚴齊立，

　　但這些都被毀了，不是毀于僧侶

　　坍台之時，卻是毀于查理敗亡之役，

　　那時每一座建築都成為堡壘，……

　　這在朝代更替史上並不足以為奇：

　　英勇的武士苦戰一番，僅因為

　　有人坐不好天下，卻又不原退位。

學達書庫(xuoda.com)