唐璜(164)_拜倫_學達書庫

164

　　四十一

　　可是天意不可違：而老天的樂趣

　　有時卻很蠻橫……但這可以暫且不管：

　　這個世界值得人肯定，大體說來；

　　萬物皆仁(即使為了自尋慰安)。

　　對於那波斯人的邪們歪道的

　　"善惡並存"學說，不過使人徒然

　　增加了疑團，同其他教理一樣，

　　不是使信心迷惑，就是硬把它裝上。

　　四十二

　　英國的冬季在七月過去，八月

　　重又開始，……現在正是它剛剛結束。

　　好個馬車夫的樂園！車輪飛轉，

　　大路上不分東南西北，跑滿了馬車：

　　驛馬只嫌不快，誰會顧惜它？人都

　　只顧自己，或自己的兒子：那就是說，

　　憂心兒子在大學裡所欠的債

　　比他求得的知識還多一大塊。

　　四十三

　　而倫敦的冬季到七月為止，有時候

　　或許稍晚些。我不會在這方面

　　再犯錯誤，不論有什麼別的過失

　　堆在我的雙肩之上：現在我敢斷定，

　　我的繆斯是氣象學上的晴雨錶，

　　因為議會就是我們的水銀棒，

　　不管激進派怎樣攻擊它的法律，

　　它的會期即是我們獨有的皇曆。

　　四十四

　　當水銀柱降到零度時……啊，請看

　　那數不清的馬車。轎車。跟班和行李！

　　車輪滾滾，從加爾頓宮飛同蘇荷，

　　誰要能租到馬匹是多麼愜意！

　　稅卡大道揚滿塵土，而羅敦路

　　則沉睡在這輝煌時代的豪華風裡；

　　當車夫把馬套在車前，

　　店主正在拿著大疊帳單而長歎。

　　四十五

　　連同他們帶帳單……盛景的一對搭當……

　　都得後會有期，等候付錢的一天。

　　唉呀！對於收不到現錢空虛的人，還能有

　　何希望？"希望"就成了他的財產，

　　要不然就是一張慷慨的長期支票，

　　這是當禮物給的，但還等不到你兌現，

　　就能又得到一張！沒有辦法，只能大打折扣

　　到處叫賣，活該是敲竹槓的得利。

　　四十六

　　然而這不足掛齒，我的爵爺正坐在

　　夫人的身旁打瞌睡，任馬車飛馳。

　　飛吧！飛吧！"換馬來！"成了句口頭禪，

　　馬換得真快，如同結婚後的心。

　　殷勤的店主親自把新馬給套上，

　　車夫也毫無理由小瞧他的賞錢。

　　最後，在水洗過的車輪滑行之前，

　　驛站的馬也請求留下一點紀念。

　　四十七

　　這些給過後，那位管家，也就是居於

　　老爺以下的老爺，登上了後座：

　　還有爵爺夫人的使女，既狡猾

　　又愛妝扮，但是正經得連詩歌

　　都難以描述，……"闊人旅行就這樣！"

　　(請原諒，我有時把國外的糟粕

　　順口說出；若不是有幸到過國外，

　　誰會引經據典，一切都看不順眼？)

　　四十八

　　倫敦的冬天及鄉村的夏季

　　都快要完了。這也許很讓人惋惜。

　　在大自然披上了美麗的盛裝，

　　人們卻埋首在揮汗的城市中

　　聆聽著既無趣。又不智的辯論，

　　直到夜鶯的歌唱漸漸歸於沉寂，

　　那時，愛國人士才把故園想起……

　　但是九月前絕不打獵，除了野雞。

　　四十九

　　我的激昂的長篇演講說完了。

　　風消雲散；那兩倍二千人的世界

　　已經消失在他們所謂的"孤獨"裡，

　　還有三十僕人可檢閱，

　　還有賓客，及天天被壓得叫苦的

　　餐桌，數目也同樣多，或者更多些。

　　誰說古老的英國對待客人不夠熱情？

　　那僅是由數量縮為質量罷了。

　　五十

　　這時，亨利爵士及夫人阿德玲

　　也和他們的儕輩一樣也下鄉來了，

　　他們回到一座很幽雅的大宅，

　　一座哥特式樣的。上千年的城堡。

　　他們的家系最遙遠，被時光老人

　　踐過的英雄美人真不知道有多少：

　　還有和這家系一樣古老的橡樹，

　　每一棵均是一位祖先的墳墓。

學達書庫(xuoda.com)