唐璜(163)_拜倫_學達書庫

163

　　三十一

　　可阿德玲對於這樣一種屏障

　　感覺沒有必要，因為那樣就顯示不出

　　美德或是良好教育的貨真價實。

　　她尊貴的心靈才是她的支柱，

　　憑它她能給人類以正確的評判。

　　至於調情，她還不至於那一步；

　　沒有它，她也可以受到人們的包圍，

　　更何況它又像家常便飯那麼沒味。

　　三十二

　　所以，她對所有人都守禮而不賣弄，

　　對有些人則賦予特別的關切；

　　這近乎一種奉承，卻又奉承得

　　如此地得體，不會讓少婦或小姐

　　事後留下一點可以非議的地方：

　　它是一種溫和的同情，使那些

　　憂鬱的正經人或一向被以為

　　正經人的可悲的榮譽帶來些安慰。

　　三十三

　　那榮譽無論怎麼說，大多時候，

　　均是一種淒涼且乏味的累贅：

　　請看一看那有口皆碑的君子吧，

　　可憐他們竟給讚譽作了傀儡……

　　被讚譽害成了行屍！再請看一看

　　那最被稱讚的好人；落日的餘輝

　　成了桂冠上的光環，而從那光環

　　你看到了什麼？……僅有鍍金的陰雲。

　　三十四

　　當然，在阿德玲的待人接物中

　　亦有一種雍容而且冷靜的矜持，

　　它從不會越過防線而表露出

　　天性所想表現的東西：這好比

　　一位滿清官吏從不誇讚什麼好，

　　至少，他的作派不會對人表示

　　他所見的事物讓他興高采烈：

　　或許我們從中國學到了這些……

　　三十五

　　或許是從荷拉斯，按照他的主張；

　　"不羡慕"就是所謂"快樂的藝術"：

　　對於這種藝術，可是人各一詞，

　　卻還未有十拿九穩的道路。

　　但是，還是慎重為妙：無論如何，

　　淡漠總不致使人苦惱或失足。

　　在上流社會裡，不能自製的熱情

　　只是表示道德不清醒。

　　三十六

　　但阿德玲並不是冷漠的，因為

　　(用一句老調說吧！)在覆雪之下

　　一座火山更容易把它的熔岩

　　保持得住……還需要我說嗎？

　　得了！我最恨把一個擬人的比喻

　　說到盡頭；因此，讓那"火山"去吧！

　　我和別人不知把不幸的燦爛

　　翻動過多少次，弄得煙霧好不窒悶！

　　三十七

　　我一轉念又想起了另一個比喻；

　　你覺得喻作一瓶香檳如何？

　　一瓶美酒被凍成葡萄味的冰，

　　好像那仙品沒有剩下幾滴瓊漿：

　　可是就在瓶心，唉呀，彌足珍貴！

　　卻有一盅之多的酒液在蕩漾。

　　那醇醇馥鬱，連最強烈的葡萄在

　　最飽滿的時候也給不出這種味道。

　　三十八

　　由於那是整瓶酒提出的精華，

　　所以，即使最冷的面容，那底下，

　　也很可能藏有精而又精的仙品，

　　這已屢見不鮮……可我只是指她：

　　從她我引申出一個德訓；

　　(繆斯總愛一遍又一遍地講它)

　　你們那些冷若冰雪的人更難得，

　　只要你能把那層該死的冰層鑿碎。

　　三十九

　　然而她們雖然很好，終究不過是

　　通向心靈的印度的西北航線，

　　然而，北極至今還不能被人所知，

　　雖然有不少好船都去探過險

　　(只有培利的努力稍微有些眉目)，

　　然而，紳士們很容易遇上淺灘：

　　如果北極到處是冰，無法通行，

　　那你就白走一程，或是竟連船覆沒。

　　四十

　　年輕的新手在異性的海洋裡

　　或許最好安排一個平穩的航程：

　　那些老手的呢，也該想到

　　是靠港的時候了，不要等時光用

　　灰旗向他呼喚：人事有如水流，

　　最可怕的是把你捲入"過去"一詞中，

　　到那時，生命剩了殘絲，只能飄浮

　　在繼承人的期待和痛苦之中。

學達書庫(xuoda.com)