唐璜(161)_拜倫_學達書庫

161

　　一十一

　　塞萬提斯將西班牙的騎士風

　　笑沒了。一笑而將本國的元氣

　　摧毀無遺。自從那之後，西班牙

　　就很少有英雄了。固然，小說有魅力，

　　不想世界竟被它的光彩所奪，

　　而忘了本。由此可見，那本傳奇

　　害莫大焉。不管它怎樣名揚天下，

　　那是拿祖國的沉淪作為了代價。

　　一十二

　　我又犯了老毛病胡扯了一通，

　　而忘了阿德玲。阿曼德維夫人：

　　她是唐璜所碰到的最致命的

　　一位佳麗，儘管她並沒有壞心，

　　只不過命運和熱情鋪開了網，

　　將他們網住(我們總是拿命運

　　作為意志的藉口)，試問；誰能夠躲開？

　　人生本來就是個謎，我可不會猜。

　　一十三

　　我只是把這故事依照傳聞寫下來，

　　不敢妄下結論；"豈餘所能想像！"

　　好了，現在我要講述這一對人兒；

　　迷人的阿德玲在那繁華場上

　　像一隻蜂王，彙集了一切甜蜜，

　　使男人議論紛紜，女人一聲不吭。

　　以後一樁事，誰都認為是奇跡，

　　只有那一回，還不曾見有第二起。

　　一十四

　　她是貞潔的，讓誹謗無計可施：

　　又嫁了一個她很愛的丈夫，

　　他在國務的會議上挺有名望，

　　有十足的英國氣派，冷靜且嚴肅：

　　儘管有時也有火氣，卻驕傲於

　　他的太太和他自己。但是，誰也找不出

　　他們的不是來，那關係真夠穩定；

　　因為，女的安于美德，男的安於驕傲。

　　一十五

　　事情是這樣的；因為外交的事務，

　　唐璜和他為履行各自的責任，

　　常常有機會密切的接觸。雖然，他

　　為人謹嚴。不輕易為外表所惑，

　　可唐璜的少年才華與沉穩耐性，

　　把他驕傲的心也稍微變溫和，

　　這就形成了尊重的基礎：後來，

　　他們變成了禮貌上所稱的朋友。

　　一十六

　　就這樣，驕傲和冷漠讓亨利勳爵

　　成為十分慎重的人，他從不隨易

　　判斷人好壞，倘若一旦有了主見，

　　不管對錯，也不管是朋友或是仇敵，

　　這尊貴的主見就驕傲得頑固，

　　誰也別想將它的鋒芒扭轉絲毫：

　　愛也好，恨也好，都不需別人的指教，

　　因為爵爺早已高興這麼決定了。

　　一十七

　　因此，他的友誼，以至於他的厭惡，

　　總是有道理，這道理又更加證實

　　他的先見之明：在喜怒好惡方面

　　他絕不回收成命，就好比波斯

　　和瑪代人的法律。他的感情裡

　　也沒有隔日熱的那種怪毛病；

　　它讓人忽冷忽熱，難料悲與喜，

　　這至今的是人心靈上的瘧疾。

　　一十八

　　"成功怎麼能取決於人呢！但如果你

　　好自為之，你會有超乎你所該得的收穫。"

　　你的收穫絕不會少，我可以保證；

　　只要你機警，能夠隨時見風使舵：

　　壓力太大的時候，就稍微讓步，

　　至於良心，重要的是它能伸縮，

　　因為它和拳擊師或駿馬一般，

　　多受一些委屈全沒有關係。

　　一十九

　　亨利勳爵也喜歡向人擺擺架子，

　　和許多大大小小的人物一樣；

　　連地位最低的人都能找到下屬

　　(至少他們自認為如此)打打官腔。

　　由於"自尊"這種東西重得使人疲累，

　　誰都難以把它放在心頭獨享，

　　必須慷慨地拿出來與人分擔，

　　這就是；叫自己騎馬，別人挑擔。

　　二十

　　在門第。官銜和家財上，他與唐璜

　　旗鼓相當，他說不出怎樣特殊：

　　而年歲呢，他在時間上倒是占了先，

　　至於國籍，他覺得也互相不懸殊；

　　因為英國人智勇雙全，並且還有

　　自由的論壇，使各邦都自愧不如。

　　亨利勳爵就是一個偉大的論客，

　　議會裡沒有人比他更叫座。

學達書庫(xuoda.com)