唐璜(160)第十三章_拜倫

160

　　第十三章

　　一

　　我現在要嚴肅起來，因為到時候了，

　　因為如今"笑"已被認為太認真：

　　美德對罪惡的嘲諷成了罪惡，

　　批評家都認為它於人非常有害。

　　並且，悲調是崇高文體之源泉，

　　雖然如果太長，它也令人發困：

　　因此，我的歌要莊嚴地高唱了，

　　就像古廟只剩下立柱那樣地蕭條。

　　二

　　有一個阿德玲。阿曼德維夫人

　　(這是古諾爾曼的姓氏，老世家

　　還有保留著它的；凡是遊覽哥特

　　這片最後園地的人會碰見它。)

　　她高貴。富有。並且美麗，即使在

　　美人窩的英國也稱得上一枝花……

　　噢，對了，英國！有哪個真正的愛國志士

　　不認為它最適於身心的培植？

　　三

　　我不想反駁，這並非我的風格：

　　隨他們的胃口吧，那必然是最高超。

　　眼睛總是眼睛，不管黑或藍，

　　只要有人需要，顏色倒不重要……

　　連和顏悅色的都可以用來一試，

　　為女人姿色去爭吵豈不很無聊？

　　異性總應該是美麗的，男人在三十前

　　看任何女人都應該美若天仙。

　　四

　　一旦跨進那肅穆而無味的年齡，

　　或是那日趨安靜而令人局促

　　和不安的角落，眼看著我們的月亮

　　不再圓了，這時，我們就有資格對事物

　　批評或表揚。因為漠然之感已經

　　代替了熱情，使我們踏上智慧之途。

　　又因為，無論面孔或身材都在暗示；

　　我們已應該給年輕人讓出位子。

　　五

　　我知道有的人很想推遲這個時期，

　　他們像一切居要職的人那樣

　　不肯讓位置，但這只無非是夢想，

　　因為他們已經越過生命的子午線。

　　自然，有人盡可用紅葡萄酒

　　來滋潤他們這下坡路的乾旱。

　　也令債務，上下兩院，州議會

　　諸多好事，給他們帶來一點寬慰。

　　六

　　另外，不是還有宗教。改革。和平。

　　戰爭。賦稅。和稱為"國家"的東西

　　還有人人在風暴中搶著導航？

　　還有在地產及金融上的投機生意？

　　還有那使彼此沸騰的相互怨恨，

　　因為，相互的愛情僅是一場夢囈？

　　人們都匆忙愛一陣，轉瞬即逝，

　　可"恨"這種樂趣卻能長久保留。

　　七

　　一次，那位粗魯的名賢約翰生

　　坦白承認；"他愛人能恨得坦率！"

　　這幾乎是近一千年以來，或以後

　　我們能聽到的最坦誠的自白。

　　或許，那個老傢伙是說著好玩，

　　對於我，我只願意面對著戲臺，

　　對茅屋，對宮室都不加之褒貶，

　　好比歌德的魔鬼，純作壁上觀。

　　八

　　不管愛或恨我都力求不過分。

　　但是，以前可不這樣；以前我有時

　　就難免譏笑，因為不笑就不行，

　　並且往往那對我的詩也合適。

　　我倒很想挽救世道，對於人們的

　　墮落不是懲罰，而是予以制止，

　　但是塞萬提斯在《唐吉訶德》一書中

　　卻指出；那一切努力均是冬烘。

　　九

　　啊，那確是太真實而可悲的故事！

　　這尤其可悲；它竟然使我們發笑：

　　唐吉訶德是正確的，他唯獨的目的

　　是防惡去奸，而他所得到的酬報

　　是眾寡不敵，美德倒讓他發了瘋！

　　他一生的遭遇是那麼窮困潦倒：

　　但更讓人灰心的是，這篇傑作

　　對一切思索的人們所上的一課。

　　一十

　　慣于打抱不平為人申冤雪仇，

　　或是救出弱女子，殺死了壞蛋，

　　或是替土人打倒外族的壓迫，

　　或是單槍匹馬與大批強人戰鬥……

　　嗚呼！難道俠義膽腸竟然成為濫調，

　　只能被遊戲文章搜出來嘲弄？

　　僅成了滑稽，不管那美名多麼難得？

　　難道蘇格拉底也是心靈的唐吉訶德？

學達書庫(xuoda.com)