唐璜(159)_拜倫_學達書庫

159

　　八十一

　　可唐璜不是詭辯家，他也沒有

　　興趣去考慮人類的道德的問題，

　　並且，在那幾百個天姿國色中，

　　也沒有一個使他覺得很滿意。

　　這可以想像，他有點歡娛過度，

　　他的心已經生成了一層堅硬的外皮：

　　雖然說過去的豔遇不曾使他

　　變虛榮，但他的感覺卻已經疲塌。

　　八十二

　　他也忙於到處參觀與遊玩，

　　看過了議院，有幾個晚上還坐在

　　它的回廊下，聽著那滔滔不絕的雄辯

　　震撼世界(是過去而不是現在)，

　　讓世人都仰望北國之光，因為它

　　遠遠照射到麝香牛吃草的寒帶地區！

　　他有幾次站在王位後，可那時

　　葛雷還沒有上臺，庇特卻已經去世。

　　八十三

　　然而在議會閉幕式上，

　　真正的自由之邦的莊嚴景象被他看到

　　啊，一個立憲君主的寶座確是

　　最足傲的位子，儘管專制的帝王

　　還不理解它，一直到自由的演進

　　把他們教育至認清楚了這筆帳；

　　並非富麗堂皇使眼睛或心靈

　　為之傾倒……珍貴的是人民的信任。

　　八十四

　　在那裡，他還看到一個可稱為

　　王子中的王子(別管現在怎樣)，

　　他連鞠躬都非常使人著迷，又具有

　　遠大的前程，真好比滿園的春色：

　　儘管，他的眉頭滿是皇家氣派，

　　他卻能表現出(在哪兒都很難得)

　　一種風度，毫無紈絝子弟的雜質，

　　從頭到腳是一個完美的君子。

　　八十五

　　我曾說過，唐璜是在被最上流的

　　社交界所款待著，但是，在那裡

　　我擔心會發生照例發生的事，

　　不管上流人多麼文雅規矩：

　　因為他那特別高尚的氣度，

　　他非凡的才情和溫柔的脾氣，

　　自然而然會使他受到誘惑，

　　儘管他極力避免那樣一種場合。

　　八十六

　　至於何時。何地。和誰。什麼原因

　　及內情怎樣，我不能一筆點到，

　　既然，我的原意是感人以道德

　　(不管別人怎麼說)，我想有需要

　　不惜讓人流淚，寫得淋漓盡致，

　　把讀者的心神折磨得枯萎：

　　我很想構思一部哀情的巨作，

　　好比亞歷山大要把一座山雕出。

　　八十七

　　本書序言的第十二章就此結束：

　　當正文開始時，你們會發現

　　它的結構獨具其趣，大不同於

　　人們在開頭對它所作的預言。

　　目前，這通盤規劃還僅是在腹稿中，

　　讀者啊，我無法強迫你把它讀完。

　　這是你的事情：一個獨立的人性

　　既不應該招怨，也不怕受人冷落。

　　八十八

　　如果說，我的預言並不總是靈驗，

　　讀者啊，請想想，你們已讀到了

　　由人血或者由大氣所能醞釀的

　　最美好的戰爭與最危險的風暴，

　　另外有最莊嚴的……天知道什麼！

　　即使高利貸者也難於希求更高。

　　可我最得意的(除了論述天文)

　　是即將有一章政治經濟學的理論。

　　八十九

　　這是你們目前最流行的題目：

　　既然傳統的藩籬所剩已不多，

　　那麼，如何引導人去將它打破，

　　就成了愛國志士忠貞的責任。

　　我的計劃有把握讓人人稱讚，

　　可我(哪怕為了表示獨特)卻不想說。

　　那麼，暫時，請讀一讀我們的經濟學家

　　有多麼出色的消弭國債的方法！

學達書庫(xuoda.com)