唐璜(158)_拜倫_學達書庫

158

　　七十一

　　的確如此。我不想說黑就是白，

　　可是我猜想，實際上白就是黑，

　　這一切以視覺為轉移。問一下

　　盲人吧，他最會評定。或許你反對

　　我這種新立場，但我是正確的。

　　即使是我錯了，我也決心絕不後退。

　　盲人沒有日夜，黑暗環繞著他。

　　可你呢，也反看到可疑的火花。

　　七十二

　　然而我又滑入玄學的迷宮裡了，

　　它撲朔迷離得就像你們治療結核，

　　有多少誇口靈驗的玄妙處方

　　好比無數飛蛾，撲向將熄滅的火！

　　這一念頭使我想起了平易的

　　物理學，想到外國美人兒怎麼能比

　　我們的明珠，我們這兒北極的夏天！

　　這兒全是陽光……也有一點寒冰。

　　七十三

　　或者不如說，她們更像貞潔的美人魚，

　　開頭是愛美的臉，結尾，卻是魚。

　　自然也不是沒有一些伶俐之人

　　對自己的願望給予適當的注意，

　　可總像俄國人似的，會從熱水澡

　　一下子沖進雪地裡：就算越出規矩，

　　那心裡還是規矩的。她們熱一陣，

　　若感到不適，隨時都預備投入悔恨。

　　七十四

　　但是，這和她們的外表毫無關係。

　　我說過，唐璜起初並沒有發現

　　她們怎麼美，因為一個英國美人

　　(也許出於憐憫)總是把嬌媚半掩，

　　她總是悄悄地侵入你的心靈，

　　但是，不像強敵似地把它一舉攻陷。

　　但只要進去，她就會為你保全它，

　　像真正的盟軍那樣。(不信試一下。)

　　七十五

　　她不像阿拉伯的駿馬那樣地走路，

　　或像西班牙少女從彌撒跑回家：

　　她的衣著也沒有高盧人那麼雅致，

　　眼裡也不見意大利姑娘的火花：

　　她的歌喉雖然清脆，卻不會作出

　　那許多花腔兒(儘管我聽力不差，

　　我在意大利也住了七年，至今，

　　我卻還不知怎樣欣賞那聲音)。

　　七十六

　　無論是這或其他一兩件事情，

　　她都不能辦理得爽快而大膽，

　　(這種輕率，老實說，倒著實迷人！)

　　連她的微笑也笑得不太隨便，

　　更不能一見就定局，像一般人

　　所贊許的那樣；省卻許多麻煩！

　　不過，這片土壤雖然夠讓你周折，

　　若好好耕耘，你倒能加倍收穫。

　　七十七

　　如果她真的愛上"偉大的愛情"，

　　那事情卻很嚴重了。十之八九

　　她是出於任性，或是追求時髦，

　　不然就是賣俏，或是為了出出風頭，

　　就像女孩系新腰帶時要自炫一下：

　　要不就是要對情敵下下毒手。

　　還有十分之一的可能性就是旋風，

　　因為，她要做什麼誰也說不清楚。

　　七十八

　　原因很簡單；假如鬧出醜劇，

　　那麼男女雙方必定名譽掃地，

　　然而當法律展開它精美的細節，

　　一紙判決寫下各個方面的評判，

　　社會，那無瑕的細磁，那偽君子！

　　就會使他們像馬來阿斯似的

　　放逐到他們罪孽的廢墟中，

　　聲譽可不是旦夕就能重建的城市！

　　七十九

　　或許應該如此，這有助於說明；

　　《福音書》上有句話；"不要再犯罪，

　　你就將得到寬恕。"但是否這樣，

　　那得看這些聖徒們如何消除怨恨。

　　對於國外(當然他們不可取法)，

　　一個失足的女人比較易於回歸

　　美德之懷，人們只是說她走錯步，

　　而美德對一切罪人大都開門戶。

　　八十

　　對於我，只有一笑置之這類事，

　　我知道人們之所以把美德高懸，

　　並不是重視它，也不在於敗德，

　　最大的興趣還在於……"發現"。

　　至於貞操，不管律師怎樣凶，

　　也無法使用律條將它捆得嚴：

　　或許逼人過甚，倒使他鐵心去犯罪，

　　這就防不勝防，還不如給機會反悔。

學達書庫(xuoda.com)