唐璜(157)_拜倫_學達書庫

157

　　六十一

　　而且我知道有十幾起婚姻就是這樣，

　　其中有的還屬高貴的名門：

　　我也聽說；一些青年人膽子大，

　　毫不為髭須所動，竟然拒不討論

　　他做夢也沒曾透露過的"意圖"，

　　亦不怕女人鬧，由此保住獨身：

　　結果像心碎的美人一般過得

　　逍遙自在，比配成雙可要強得多。

　　六十二

　　對於初次登場的新人，夜夜還有

　　一種危險，雖不如結婚或愛情，

　　可也不能因此而不加以戒備，

　　那就是……我從來都不願意貶低德性，

　　可惜凡是壞女人總是特別帶有

　　一種風姿，如果她們裝作正經：

　　可我要聲討這種兩栖的動物，

　　啊，這種既不潔白。又不紅豔的小蕩婦。

　　六十三

　　是的，你們冷血的調情女人就是如此；

　　她不願說"是"，也不說"不"，只讓，你在

　　避風的岸邊來回轉：一直到那情海

　　刮起了風暴，惹出一場心靈之禍，

　　她就鄙視地看你覆沒：啊，這悲傷

　　不知每年要把多少維特送入棺材！

　　但是，她還不外是和你逢場作戲，

　　並不算通姦，而僅是雜牌的東西。

　　六十四

　　天哪，我又聊開了！唉，那就聊下去。

　　其次的危險，我認為也最兇猛，

　　就是，當一位太太竟不顧教義

　　或國法，把談情說愛弄得非常認真。

　　在外國(少年旅行家啊，這就是你

　　學來的乖！)，這不礙于女人的命運：

　　可在古老的英國，要是一個少婦

　　越了軌，她可會有夏娃的被逐更慘的境遇。

　　六十五

　　由於這是一個報刊。訴訟和誹謗

　　發達的國家，只要一對年輕男女

　　結成了友誼，世界就要朝它皺眉，

　　並且還有那該死的賠款的把戲！

　　不想一紙判決竟成為浪漫的崇拜

　　作了可悲的頂點，誰碰上了不晦氣！

　　因而，你盡可以享受那慰人的原告演說，

　　私情的證明也無一不宴饗讀者。

　　六十六

　　然而凡是鬧笑話的都只是新人：

　　一層薄薄塗上的溫煦的偽裝

　　曾經保住了成千偷情的聖手……

　　那女兒國裡的寡頭統治集團：

　　這些人是宴會和舞會的貴賓，

　　並且是在最驕傲的典範貴族中；

　　又文雅，又可愛，又貞潔，又仁慈，

　　所有這些都是因為有手腕又有趣味。

　　六十七

　　唐璜不但不感到新手的苦惱，

　　並且還有一個護身符，就是"厭煩"：

　　不，我不想使用這個字，我是說他

　　曾見過那麼多愛情的美好場面，

　　他的心已不是稚弱可比：這就是

　　我的意思。我絕對無意去嘲笑或針砭

　　那裡有白海岸。白頸項。藍眼和藍襪。

　　苛捐雜稅。討債及搪債的邦國。

　　六十八

　　少年唐璜，只遊歷過浪漫的國家，

　　只知愛情涉及生死，而非訴訟，

　　並且愛情都帶有一星熱狂氣，

　　但在這裡，卻不見它怎麼時興，

　　不，似乎是半買賣，半裝腔作勢，

　　雖然說他對這道德的國度很是尊敬：

　　並且(唉，請原諒他可憐的趣味！)

　　他開始並不覺得這兒的女人美麗。

　　六十九

　　可是，我只說"開始"，因為後來漸漸地

　　他終於看出了她們的花容月貌

　　比那些出生在東方星辰下，

　　光潔豔麗的女人更大為愛嬌。

　　這更證明我們不應該貿然斷定；

　　他人生地疏，……這自然妨礙不了

　　他的辨識力：但是，凡是生疏的東西，

　　你得承認；令人驚奇大於歡喜。

　　七十

　　我雖然遊歷過各地，卻不曾有幸

　　身處黑人之邦，如，尼日爾，尼羅河，

　　或是深入那不毛之地；湯勃克圖

　　(那地方至今尚沒有地理學家

　　給描繪出可靠的途徑，因為歐洲

　　如懶牛似地在非洲大陸上開拓)，

　　可假如我是到了那兒，一定會

　　有人告訴我；黑的顏色最美麗。

學達書庫(xuoda.com)