唐璜(156)_拜倫_學達書庫

156

　　五十一

　　不論有多大好處，唐璜倒是

　　很高興地看到；自己的小保護人

　　有一位夫人可咐托，因為那夫人的

　　最後一個女兒也早已經結婚……

　　也就是說，可以把媽媽教給她的

　　一套本事完全轉交給後來的人，

　　像市長的遊艇，或者，如果你要

　　說得詩意些；那就像維納斯的貝殼。

　　五十二

　　我管這類事叫"轉交"，因為看起來

　　人的本事也是一筆流動資產，

　　可以從小姐傳給小姐，根據按照

　　心性或脊背的傾向如何而確定；

　　有的善舞，有的善描，有的喜歡

　　探索玄學的奧秘，還有的性格

　　喜於音樂：以機智見長最洩氣，

　　有的天才卻傾向于喜歡發脾氣。

　　五十三

　　可不管勾引男人的誘餌是什麼，

　　不管它是機智，音樂，神學，或是壞脾氣，

　　優美的藝術，或是更美的緊身衣，

　　它卻是一年年地，在我們這個時代，

　　將法寶往下傳：每當有新的閨秀

　　吸引男人的眼睛時，她所得的讚譽

　　總不外乎"雅致"等詞，重拿來獻給

　　無"比"的佳人……卻總希望"比"翼雙飛。

　　五十四

　　可現在，我將開始我的詩篇了。

　　這句話不算新，倒是有點奇怪；

　　我從第一章一直寫到第十二章，

　　但，還沒有把我應該寫的寫出來。

　　開頭這些章只不過是在亂彈琴，

　　試了試一兩根弦兒能否合拍：

　　要等我把琴鍵弄好了，那個時候

　　你們才能聽到樂章的前奏。

　　五十五

　　我的繆斯可是絲毫也不注意：

　　對於人們所謂的成功或是失敗，

　　這和她的宏旨無關。因為她啊，

　　是要歌頌"偉大的道德課題"。

　　我以為一開始，大概二十四章

　　就足夠了：但由於阿波羅的鼓勵，

　　我想一旦我的彼加沙不失足，

　　要慢慢寫它一百章才算數。

　　五十六

　　唐璜，這時看到了那個大言不慚

　　自稱為"大世面"的小天地：因為

　　它雖然最高，卻也最小，像一劍柄，

　　寶劍因為有了它才可以充分發揮

　　劈刺和砍殺等一套壞本領：

　　與此相同，下等社會，不管東西南北，

　　都必須聽從上層階級……它的把柄，

　　它的日月，它的燭光及汽燈。

　　五十七

　　他有許多朋友，朋友的太太，

　　這兩方都按照對他友誼的多少

　　來照顧他：這種友誼，那就是，

　　無論你拾起或放下都不重要：

　　只便於讓上流社會轉動起來，

　　它是一張把人夜夜聚集起來的門票，

　　並且還有化裝跳舞，歡會和酒宴，

　　這種生活絕不厭煩，在第一季度。

　　五十八

　　對於一個年輕的而又有錢及一個好名稱，單身漢，

　　做人可不大容易，

　　因為體面的社交場好比賭場，

　　它賭的，我相信是"皇家獵鵝骰戲"，……

　　那裡每個人都有不同的目標，

　　一個要如願以償，一個則另有心計：

　　單身的女子，願意改變她的孤獨，

　　而太太卻要替小姐承擔這麻煩。

　　五十九

　　我並非說這種遊戲很普遍，

　　但個別的事例還是可以見到；

　　雖然有幾位女士正直無邪得

　　好比白楊樹，紮根於潔身自好，

　　但許多人的方法卻是輔著網；

　　在捕捉男人，像以歌迷人的女妖：

　　因為，只要你和一位小姐談上了

　　六次話，你就得預備結婚服裝。

　　六十

　　或許你會得到她母親的來信

　　說她女兒的感情受到玩弄：

　　或許出其不意地她哥哥來了，

　　滿面髭須，虎視闊步，要你表態；

　　"你的意思是什麼？"無論怎樣吧，

　　那閨秀像要和你訂下終身之盟：

　　於是在憐憫她和憐憫你之間，

　　你列入了"浪子收心"的結婚名單。

學達書庫(xuoda.com)