唐璜(154)_拜倫_學達書庫

154

　　三十一

　　還有一二個悲慘的。像枯枝一樣

　　結不出一顆果實的分居的太太們，

　　都請求將這女孩帶大或"帶出"……

　　這是指一個少女首次露臉在

　　大宴會上，即拿給人評定；

　　看她這匹良馬究竟如何精彩：

　　我可以說，那就像初釀的蜂蜜

　　(假如她有錢)被人品嘗時那麼神氣。

　　三十二

　　啊，請看那些寒酸可敬的先生們，

　　清苦的貴族，走投無路的公子，

　　望風的母親，小心拉攏的姊妹們

　　(若是伶俐的話，她們拉攏婚事

　　可比郎舅表兄還更能夠往"千金"

　　身上撮合)，都像是蒼蠅遇見了甜食，

　　圍著那筆財富不走散，有的灌米湯，

　　有的用華爾茲讓她暈頭轉向！

　　三十三

　　每個姑母或者表姐都有個算盤：

　　不，已婚的嬌人有時會超脫得

　　具有無私的熱情，竟然放開手

　　為自己的情人向闊小姐攝合。

　　您看，上等人的美德就是這樣！

　　這還僅是于道德有起色的島國。

　　至於那位闊小姐，在煩人的關照下，

　　真希望那筆家財不屬她。

　　三十四

　　有的很快地中了圈套，有的呢，

　　接二連三一口氣回絕了三打，

　　這可讓好心的表姐又驚訝又氣，

　　您會聽到她開始甩出閒話；

　　某某小姐如不是對可憐的

　　弗瑞德有意，為什麼多次收下

　　他的信呢？為什麼還同他跳舞？

　　為何昨晚像答應，今天又說不？

　　三五

　　"為什麼？並且弗瑞德真是鍾情呀，

　　並不是圖錢……他有的足夠他花的：

　　總有一天，她會後悔沒有抓住

　　這樣一門好親事，你等著看吧！

　　可老侯爵夫人像是有什麼鬼胎，

　　明天宴席上我可要去告訴奧麗雅。

　　話又得說回來，弗瑞德也許會結門親

　　比她更好……你可曾看到她回他的信？"

　　三十六

　　只看見漂亮的軍裝，華麗的桂冠，

　　都……被踢開，直到有那麼一天……

　　在讓不知多少男人的時間。心血。

　　和娶一個闊太太的得意盤算

　　都落空之後，她終於也定了局，

　　不論新郎是文是武，是甜還是酸，

　　那尷尬的。被拒絕的一群都會

　　看到她擇人不善而覺得安慰。

　　三十七

　　因為有時候，女的會因為疲倦

　　去接受一個長時間追求她的人，

　　或者(這種情況也許較少見)

　　對一個從不追求她的定了終身，

　　定是一個四十多歲的糊塗鰥夫

　　(想想這種事多麼叫人寒心！)

　　中了頭彩；不管他如何得到她，

　　我倒不覺怪，這和抓彩本來無異。

　　三十八

　　就我而論吧(又是一個"真可歎，

　　可歎它竟然是真的"現代的事情)；

　　我竟然在情場的角逐上中了選，

　　雖然論年齡我要比好幾個人低：

　　不過我倒是在快要成對之前

　　比別人更早地變得規規矩矩：

　　我不可否認公眾仁慈的鑒定即；

　　我的未婚妻選夫真是瞎了眼睛。

　　三十九

　　唉呀，請原諒我扯得過遠：至少，

　　請讀下去！我每次離題，總是懷有

　　一個道德目的，就像餐前的祝福：

　　因為，好像老姑母或討厭的朋友一樣，

　　或是嚴格的導師，或是熱心的教士，

　　我的繆斯神想在無論任何時候

　　或什麼地方，都勸告人勿入歧途，

　　所以，我的彼加沙也邁著方步。

　　四十

　　但是現在，我要不道德起來了，

　　現在，我要說出事情的真相，

　　而不寫它的理想：因為我以為，

　　除非我們能揭示事情的內幕，

　　否則我們就無法改進，美德也徒然

　　只在表面上挖掘，而不能夠犁入

　　那被罪惡長期施肥的黑土地，

　　終至於會使惡草依舊挺拔茂盛。

學達書庫(xuoda.com)