唐璜(153)_拜倫_學達書庫

153

　　二十一

　　我是嚴肅的；著書人都如此。

　　為什麼我不能自成一家學說，

　　將我的一支燭光貢獻與太陽？

　　而今，好像全人類都苦苦思索

　　憲法啊，汽輪啊，這許多大的問題，

　　聖賢則立說反對人討老婆，

　　除非他算好了在老婆斷奶之時，

　　他有錢使那一屋娃娃餓不死。

　　二十二

　　這多麼的高貴！又多麼浪漫！

　　我認為"生殖的愛好"即是這樣，

　　(這個詞兒我杜撰得還總算滿意，

　　雖有一個比它更簡短的字眼，

　　可惜不能登大雅之堂，而我卻

　　決心避免在語言上重犯錯誤。)

　　我說，我認為"生殖的愛好"應

　　得到人們比較多的原諒。

　　二十三

　　現在講正事。我親愛的唐璜啊！

　　你是在倫敦了，可人的地方！

　　那兒有專待熱血青年的

　　各種惡作劇每天在醞釀。

　　老實講，你的忙碌並不算稀罕，

　　而在這激烈角逐的遊獵場上

　　你亦不是新手：但你是在異鄉，

　　終歸有些事情你還不太懂。

　　二十四

　　不論氣候有什麼小小的改變，

　　熱些亦或冷些，使人輕浮或是冷靜，

　　我都能向歐洲任何的上流社會

　　如大主教一樣，發出一紙訓令：

　　大不列顛啊，只有你卻最難

　　協調一致，繆斯也捉摸不定。

　　一切國家均有"獅王"可領銜，

　　唯有你卻只是宏大的動物園。

　　二十五

　　但我對政治已厭煩了。開始吧，

　　談些正經事兒。唐璜在"墮入圈套"

　　這條路口上總是拿不准主意，

　　好似滑冰的人全在冰層上跑：

　　玩厭了時，他就無邪地調情，

　　由於有些美人也愛賣弄風騷，

　　並且以能逗到適可而止而誇口；

　　她們仇恨一切罪惡，只喜歡風頭。

　　二十六

　　可這畢竟是少數人，而且結果呢，

　　她們總是狼狽退卻，非常張皇，

　　這足以證明連最純潔的人亦不免

　　在"美德"的雪白的尋歡之路上

　　誤入歧途。於是人們驚相轉告，

　　好象貝蘭的驢又說了話似的：

　　流言不脛而傳，結尾還少不了

　　好心人大叫一聲；"阿門！誰能想得到？"

　　二十七

　　小萊拉有一對東方人的眼睛，

　　論舉止也富於亞細亞人的寧靜，

　　她對西方的事物並不以為奇，

　　這倒讓達官和貴人很吃驚

　　(他們把獵奇當作好像捕蝴蝶，

　　能給自己空空的腸胃作為食品)，

　　她那迷人的姿態，非凡的經歷，

　　使她成為了一個人人樂道的謎語。

　　二十八

　　女人們意見紛紛……這卻也難怪，

　　異性向來這樣，無論事情大小。

　　美人們啊，別以為我要挖苦人，

　　我對你們的心意你們總知曉：

　　儘管我如今已作了正人君子，

　　我還得責怪你們太能說會道：

　　如今，例如說，對小萊拉的教育

　　你們就議論紛紛，弄得滿城風雨。

　　二十九

　　只於一點上你們算是意見一致，

　　並且有道理；就是一個女兒家

　　如果是背井離鄉，又美貌非凡，

　　無異是她一族中最後的一朵花，

　　不論我們的朋友唐璜能否有

　　五年。四年。三年或是兩年照料她，

　　最好把她交給一位貴婦去教管，

　　若是那夫人已經到了不惑之年。

　　三十

　　為了擔負起教育這孤兒的責任，

　　開始很多人表示自己夠資格，

　　然後就展開了普遍的競爭：

　　因為唐璜的地位是這般顯赫，

　　如把教師們說成"求雇"或"自薦"

　　不免失禮，但其中的確十六個

　　名門寡婦，十個未字人之聖賢

　　(她們的事蹟早已在中古歷史上流傳)。

學達書庫(xuoda.com)