唐璜(151)第十二章_拜倫

151

　　第十二章

　　一

　　若說黑暗的中世紀，最黑暗的

　　我看該數人一世中的中世紀！

　　那是……我真說不請它是什麼，

　　它使人徘徊在智與愚的邊緣，

　　卻渾然不知自己該何去何從，……

　　那時有點像白紙落上了墨蹟，

　　字字觸目驚心；而我們已然不再

　　豪邁象當年了，頭髮都已經半白：

　　二

　　對於青年嫌太老：若與孩子廝混，

　　或和花甲為伍呢，三十五歲又覺

　　有點太年輕。我奇怪人們怎能

　　活得下來，那生活自然夠厭煩；

　　愛情還若即若離，但結婚已太遲，

　　別種追求呢，那幻象早已經暗淡。

　　只有金錢才真正是純潔的憧憬，

　　它尤其在初創時閃耀著光芒。

　　三

　　啊，黃金！為什麼說守財奴可憐？

　　只有他們的樂趣才從不變味兒：

　　黃金轄制一切，仿佛鐵錨和纜索

　　將其他大小的樂趣都鎖在一塊。

　　你們或許只看到一個節儉人的

　　粗茶淡飯，就暗中笑他這個吝嗇鬼

　　何以竟然愛財如命：但你們可不懂

　　一點點乾酪渣能引出多麼美的夢。

　　四

　　愛情使人傷神，酒色更傷身體，

　　野心箭拔弩張，賭錢則傾家蕩產：

　　可積財呢，起初慢些，以後加快，

　　每一次受苦都給它添上一些，

　　(只要耐心等待)……它可是遠勝過

　　愛情。美酒。籌碼。或是要人的空談。

　　黃金呀！我還是愛你而不喜歡紙幣，

　　那一疊銀行紙幣真像一團霧氣。

　　五

　　是誰在掌握世界的樞紐？誰左右

　　議會，不論它傾向自由或是保皇？

　　是誰將西班牙赤背的愛國者

　　壓迫得作亂？使舊歐洲的雜誌和報章

　　一齊怪叫起來？是誰使新舊世界

　　或喜或悲的？是誰讓政客打著油腔？

　　是拿破崙的亡靈嗎？不，這應該問

　　猶太人羅斯察爾德，基督徒巴林！

　　六

　　這些人和那位真正大方的拉菲特

　　才是歐洲真正的主人。每一筆貸款

　　不僅是一宗投機生意，並且足以能

　　安邦定國，或是把王位踢翻。

　　甚至連共和國都難逃；哥倫比亞的股票

　　已有些賣給了交易所的大老闆。

　　連你那銀質的泥土啊，秘魯！

　　都難免受到猶太人的折扣的痛苦。

　　七

　　為什麼說守財奴可憐？我還是要

　　問問這句話；的確，他過得簡單，

　　可聖徒和犬儒學派也這麼過，

　　卻得到了讚譽：凡是苦行的基督徒

　　也都因為同樣的原由被列入聖冊，

　　那為什麼偏偏責備富人的刻苦？

　　或許您會說；這對他太不必要，

　　我認為他的克己倒更值得稱讚。

　　八

　　啊，他才是你們的真正的詩人！

　　熱情，純真，眼中閃爍著靈感的光，

　　他掂著一堆堆黃金：請想一想吧，

　　僅是黃金夢就曾經引誘過多少國

　　遠涉重洋！就在那幽黑的礦井

　　金錠對他閃著光環，鑽石發著火，

　　還有翡翠的柔光給眼睛以安慰，

　　以免守財奴看那寶石看得太辛苦。

　　九

　　大洋的兩岸全是他的：從錫蘭。

　　印度或是遙遠的中國開來的船隻

　　無一不為他卸下馨香的貨物：

　　他的葡萄園像朝霞一樣紅豔：

　　他的谷車將道路壓得呻吟：

　　他的地窖可以作為國王的宮殿：

　　但他呢，對感官之欲一概拋棄，

　　只克勤克儉……作理智之上蒼。

　　一十

　　或許他心裡自有偉大的計劃，

　　設醫院啦，蓋教堂啦，或是創辦學堂

　　以便死以後在一座大樓的簷下

　　將他的尖削的臉面高高雕出。

　　或許他想要解放人類，就用那

　　把人類已夷為牲畜的礦物：

　　或許他想做全國最大的富翁，

　　或許狂喜于自己謀略的成功。

學達書庫(xuoda.com)