唐璜(150)_拜倫_學達書庫

150

　　八十一

　　那一時決定迷住慎重的公爵的，

　　終於年輕的世家子弟打得火熱：

　　有的闊小姐不謹慎，上了騙子的當，

　　有的少女變成太太，有的未出閣

　　而成為母親，有的則花顏凋零，

　　總之，這一切變化真叫人迷惑。

　　這本來並不稀奇，但有一點奇怪；

　　這些普通的變化來得太快。

　　八十二

　　別說七十歲是老年吧，在這七十年裡

　　我所見到的人世滄桑，從帝國

　　以至於最卑微的生靈，已遠遠比

　　普通一百年的變化多得多。

　　我知道萬事無常：可如今，連變化，

　　儘管變不出新的花樣，都太難測：

　　看來人世間沒有一件事能夠永恆，

　　唯一的例外就是；民權黨當不了政。

　　八十三

　　我看到雷神似的拿破崙怎樣

　　縮小為沙特恩。我見過公爵大人

　　(別管是誰吧)變成愚蠢的政客，

　　比他那副呆相(假如可能)更愚蠢。

　　可現在，我該升旗揚帆，朝那新的

　　題目行駛了。我見過，並且頗寒心；

　　看國王先是被吹噓，然後又被哄，

　　至於哪件事較好，我也不太清楚。

　　八十四

　　我見過鄉紳們貧窮得不名一文：

　　我見過瓊娜。蘇斯考特：我見過

　　下議院變成為斂賦稅的圈套：

　　我見過小丑戴上了王冠去治國：

　　我見過已故王后的那一段慘史：

　　我見過一個會議什麼壞事都做：

　　我見過有些民族，像負荷的疲驢，

　　一腳踢開過沉的負擔……上層階級。

　　八十五

　　我見過小詩人和大塊文章家，

　　及滔滔不絕的(並非永恆的)演講家：

　　我見過公債券與房地產交鋒，

　　我見過鄉紳們號喪得像娃娃：

　　我見過騎馬的奴才踐踏人民，

　　好象踢過了一片無言的平沙：

　　我見過約翰牛拿麥酒換水酒，

　　他好象鄙視自己是一隻蠢牛。

　　八十六

　　可時光不回！唐璜，別放過！別放過！

　　明天就有另一場戲，同樣的快活

　　和短暫，又被同樣的怪物吞噬。

　　"生活是個壞演員"，莎氏道：那麼，

　　"壞蛋們，演下去吧！"千萬不要管

　　你做的是什麼，只看你是怎麼說：

　　要虛偽，要察言觀色，別表現出

　　你的本人，只要學別人依樣畫葫蘆。

　　八十七

　　可是我將怎樣敘述我們的主人翁

　　在那被一切人誇讚(和撒謊)為

　　"道德的"國度中所遇到的一切呢？

　　對於某些事情，我想頂好閉住嘴，

　　因為我不願寫一本《阿塔蘭提斯》：

　　但是，由此明確一下也好，各位；

　　你們不是一個明白道德的好民族，

　　不須詩人說，你們也心中明白。

　　八十八

　　我僅寫唐璜所見到和所遭遇的，

　　在這範圍內，自然也還要遵照

　　社交的禮節給予適當的節制：

　　請記住這篇故事無非是捏造，

　　絕不是說我或我認識的親友：

　　雖說每個酸腐文人只須把筆調，

　　稍微一轉，就不免有(他否認的)影射，

　　然而我卻不會，我有話總是直說。

　　八十九

　　至於他是被哪位聖明的貴夫人

　　捕獲到而娶了她的第幾位千金，

　　或者娶了一位更有價值的大家閨秀

　　(我所說的價值是指陪嫁來的財運)，

　　從事於給地球正當地增加人口，

　　(這應該感激你們可怕的合法的婚姻！)

　　或者，是否因為他的殷勤過於離題，

　　他只能賠償損失，坐上了被告席……

　　九十

　　那還是在未來的不可知數。

　　好了，去吧，我的歌啊，稍過一會兒，

　　我再為你裝上同樣多的腳韻，

　　只為了使那些顛倒白黑的人

　　表現他們如何變本加厲地

　　任意攻擊一部崇高的作品。

　　這倒也好！我寧可孤立，也不願意

　　將我的自由思想和王位交換。

學達書庫(xuoda.com)