唐璜(149)_拜倫_學達書庫

149

　　七十一

　　或者，假若他不跳舞，而更喜歡

　　一位闊小姐，或是他鄰人的新娘，

　　那麼該請他注意，別讓人立即

　　太明顯地看出他將追求的對象。

　　不少熱心腸的先生都常常後悔於

　　自己的"急躁"，因為它，在以思考

　　而著稱的民族中是個不好的先導，

　　這裡人們要上鉤，也愛先思考。

　　七十二

　　如能設法，在晚餐時坐在她的身邊，

　　如已被人搶先，就坐在對面飛眼：

　　啊，那芬芳的時刻啊！它的香魂

　　常常在我們的心頭秘密飄蕩，

　　而且老揪住"記憶"的尾巴不丟，

　　提醒我們曾經是多麼風流香豔！

　　呀，多情的種子怎能夠詳述

　　在一場舞會裡他憂喜的起伏？

　　七十三

　　但我的勸導僅適用於普通人，

　　只有他們才須又追逐。又防備。

　　又觀望；甚至他們竟枉費心思，

　　只要一言過猶不及，就滿盤皆輸。

　　至於天之驕子呢，那自然例外，

　　他們僅憑儀錶堂堂，或者別有風味，

　　或對戰爭。機智或無智的名聲，

　　就能如願(或早已變成不願)以償。

　　七十四

　　我們的英雄既然處處非同凡人，

　　年輕。漂亮。高貴。富裕。又來自外國，

　　自然啦，像其他奴隸一樣，他必得

　　付一筆贖金才能逃脫那不放過

　　如此顯貴人物的各種埋伏。陷阱。

　　有人說做詩之苦，歎人悲涼的生活

　　充滿醜惡。疾病。痛苦。但他們可曾經

　　看到過年輕的貴族怎樣度過的一生！

　　七十五

　　他們雖然年輕但精神卻早已衰老，

　　青春來得豪華，揮霍得更是無度；

　　他們的精力在無數粉臂間耗掉，

　　錢找猶太人借，家產都歸於債主：

　　上下兩院看到他們夜裡投的票

　　不是奉承暴君，就是贊助了民主：

　　而在投票，宴飲，賭博，狂嫖之後，

　　他的家祠中又會多一位"神主"的骨頭。

　　七十六

　　"哪裡是世界？"楊格活到八十歲時

　　慨歎說；"哪裡是那誕生我的世界？"

　　呀，哪裡是八年前的世界？一轉瞬

　　就不見了，像那玻璃球般地碎裂！

　　閃一閃就消失了，沒等你多看上一眼，

　　那絢爛的大世界便悄悄地溶解掉；

　　國王。王后。要人。演說家。愛國人士

　　與花花公子，都一起隨風飄逝。

　　七十七

　　哪裡是偉大的拿破崙？天曉得！

　　哪裡是渺小的卡色瑞？鬼能說！

　　啊，哪裡是格拉坦。古蘭。謝立丹，

　　那名震法庭或是議院的一群議客？

　　哪裡是島國人人愛戴的公主？

　　哪裡是多難的王后與她的災禍？

　　哪裡是殉身的聖徒；五分利公債？

　　那些地租呢？怎麼一點也收不進！

　　七十八

　　哪裡是布拉梅？倒臺了！韋斯雷呢？

　　破產了。哪裡是惠伯瑞？羅米力？

　　哪裡是喬治三世與他的遺囑？

　　(這倒是一時不易弄清的謎。)

　　哪裡是"鳳凰"四世，我們的"皇鳥"？

　　聽說到了蘇格蘭去聽騷尼

　　拉提琴去了，……請聽那"搔我，搔你，"

　　好一場皇上癢。忠臣撓的把戲。

　　七十九

　　哪裡是甲勳爵？哪兒是乙夫人？

　　還有那些尊貴的小姐與情婦們？

　　有的像陳舊的歌劇帽，置於高閣，

　　結了婚，又獨身，或是又結了婚，

　　(這就是時髦的三部曲)。哪裡是

　　都柏林之呼喊？……及倫敦的質詢？

　　哪裡是戈倫維爾們？照例轉向。

　　我的朋友民權党呢？還是在野黨。

　　八十

　　哪裡是卡羅琳和弗蘭西絲們？

　　離了婚，或是正走著這個過程。

　　啊，《晨報》！你燦爛的。一大串宴飲

　　和舞會的編年史啊！僅有你能

　　告訴我們馬車打破窗子，或者其他

　　時髦的怪事，……請說一下在那海峽中間

　　現在是什麼潮流？有的死了，有的飛了，

　　有的擱淺大陸；只怨時光把人催。

學達書庫(xuoda.com)