唐璜(148)_拜倫_學達書庫

148

　　六十一

　　想要稱霸詩壇的死人和活人

　　名單倒很長，可誰也沒有贏得

　　他所求的，甚至不可以明確知曉

　　誰將會勝利。而時光悄悄流過，

　　連腦子或枯腸都已經蔓生野草，

　　至於稱霸的機會呢，仍是太少！

　　他們熙熙攘攘，真如那三十帝王，

　　將羅馬的一段歷史弄得很肮髒。

　　六十二

　　這是文學界之後期的羅馬帝國，

　　它的事務都由近衛軍來把持：

　　啊，可怕的行業！你要是想去高攀，

　　就得不斷敷衍士兵的邪欲，

　　像敷衍吸血鬼似的：但如一旦

　　我願意回到國內，並且樂於刻薄，

　　我要與那些蠻子兵較量一番，

　　讓他們見識一場真正的筆伐。

　　六十三

　　我想我有一兩招論辯的伎倆

　　足讓他們吃不消：不過又何必

　　與這些小螺絲釘們斤斤計較？

　　確實，我亦沒有如此大的火氣，

　　何況我的本性不會厲聲厲色，

　　我的繆斯哪怕是咒駡得最厲害

　　也是帶著微笑的，然後她還會

　　請一個安退下，誰也不會得罪。

　　六十四

　　我提到唐璜處在現在的詩人

　　和藍色女士的危險的絕境裡，

　　在那荒原上，他過得不是很出色，

　　並且很快地就倦于這些良友，

　　並且在受到白眼前及時退出來：

　　這反讓他更舒暢地登高一層

　　和當代崇高的精神有了來往，

　　也變成太陽之子……一道光線。

　　六十五

　　早晨他忙於公務，……這分析起來

　　就如所有公務那樣是一場空忙，

　　終至令人怠倦：而"怠倦"最容易傳染，

　　也是最毒的涅索斯的衣服，

　　它讓我們躺在沙發上，懨懨地

　　談論各項事務，無不厭惡和絕望：

　　當然為祖國除外，……可祖國現今

　　並沒有變好，儘管它早該改進。

　　六十六

　　下午，他忙著拜訪，吃飯與打拳，

　　或是無所事事，直到夕陽西下

　　就騎馬於那美其名曰"公園"的

　　植物的木桶間周遊，雖然那兒

　　花和果合起來還不夠蜜蜂一咬，

　　但那終究是唯一的"花蔭亭下"

　　(如穆爾所說的)，使時髦的淑女

　　能漫遊其中，感受些清新空氣。

　　六十七

　　然後就換裝，就晚餐，世界蘇醒了！

　　於是燈火閃耀，於是車輪忙轉，

　　馬車飛騰馳過了大街和廣場，

　　快如流星。主人家粉畫了的地板

　　整潔光滑，裡外都是張燈結綵，

　　然後銅門轟隆隆拉開，讓上千

　　幸運的少數人一併進來歡騰，

　　在那由金箔裝點的人間天堂裡。

　　六十八

　　高貴的女主人就站在裡面，

　　三千次屈膝禮亦不累倒：

　　啊，那唯一令女孩子深思的舞……

　　華爾茲，連錯步也可以促成戀愛。

　　客廳。吸煙室與大廳裡水泄不通，

　　遲到的賓客已經罰站了一長排，

　　連公爵和夫人也只能按步往上攀，

　　每次只可以在梯階上移動一下。

　　六十九

　　有人真有福氣；在把滿座的高朋

　　掃過一眼後，便獨自找一個角落；

　　或是當道的門口，或是偏遠的閨房，

　　如傑克。霍諾，安安穩穩地落了座：

　　讓世界亂紛紛去吧，他卻在一旁

　　滿懷悲憫。或滿臉不屑地望著，

　　或許還讚賞，或許純作壁上觀，

　　在夜深後還稍微打著呵欠。

　　七十

　　但這樣可不行，也許以後還能通融：

　　凡活躍的人們，像唐璜，都得

　　在這一片珠寶。羽毛和綾羅綢緞的

　　燦爛的海洋中，航行須小心謹慎，

　　以求達到他認為穩妥的地方；

　　或是消溶入妙曼的華爾茲舞曲，

　　或是更驕傲地。以靈活的戰術

　　跳著功夫老道的八人方陣舞。

學達書庫(xuoda.com)